Elle a dû renoncer à son droit aux allocations en raison de son nouvel emploi.
Sie musste aufgrund ihres neuen Jobs auf ihren Anspruch auf Leistungen verzichten.
Cette réforme prévoit un coup de hache brutal dans les allocations pour les plus modestes.
Diese Reform sieht drastische Einschnitte bei den Leistungen für die sozial Schwächsten vor.
Les allocations non imposables peuvent aider les employés à mieux gérer leurs dépenses.
Steuerfreie Zulagen können Mitarbeitern helfen, ihre Ausgaben effektiver zu verwalten.
Après l'évaluation, il a été nécessaire de récupérer certaines des allocations précédentes.
Nach der Bewertung war es notwendig, einige der vorherigen Zulagen zurückzufordern.
Grâce à la réforme sociale annoncée hier, les allocations pour les étudiants seront augmentées.
Dank der gestern angekündigten Sozialreform werden die Beihilfen für Studierende erhöht.
Les allocations sont intégralement financées par les ressources générales de l'Etat.
Die Beihilfen werden integral aus den allgemeinen Mitteln des Staates finanziert.
Certains citoyens demandent d'étendre à toutes les familles ces allocations encore trop limitées.
Einige Bürger fordern, diese bisher noch viel zu begrenzten Leistungen auf alle Familien auszuweiten.
Les enfants placés sont assimilés aux membres de la famille d'accueil pour les allocations versées.
Pflegekinder werden bei den ausgezahlten Leistungen wie Mitglieder der Pflegefamilie behandelt.
Le programme d'aide financière que propose la ville complète les allocations déjà reçues.
Das finanzielle Hilfsprogramm der Stadt ergänzt die Leistungen, die man bereits erhält.
Cette réforme donne un caractère définitif aux nouvelles règles de calcul des allocations.
Diese Reform macht die neuen Regeln zur Berechnung der Leistungen verbindlich und endgültig.
Lorsque le gouvernement a réduit les allocations, plusieurs syndicats se sont aussitôt émus.
Als die Regierung die Leistungen gekürzt hat, haben mehrere Gewerkschaften sofort Alarm geschlagen.
Les allocations versées aux personnes handicapées restent non imposées pour soutenir leur autonomie financière.
Leistungen an Menschen mit Behinderung bleiben steuerfrei, um ihre finanzielle Selbstständigkeit zu unterstützen.
Grâce à la protection sociale, les parents reçoivent des allocations pour élever leurs enfants.
Dank der sozialen Sicherung erhalten Eltern Leistungen, um ihre Kinder großzuziehen.
