Avant l'alpha-test, nous rédigeons des cas de test pour couvrir toutes les fonctionnalités critiques.
Vor dem Alpha-Test erstellen wir Testfälle, um alle kritischen Funktionen abzudecken.
Le calendrier prévoit un mois pour l'alpha-test, mais les retards de développement compliquent tout.
Im Zeitplan ist ein Monat für den Alpha-Test vorgesehen, aber Entwicklungsverzögerungen machen alles komplizierter.
Nous avons découvert un problème critique durant l'alpha-test, donc la sortie doit être reportée.
Wir haben während des Alpha-Tests ein kritisches Problem entdeckt, daher muss der Release verschoben werden.
Chaque bug trouvé pendant l'alpha-test doit être documenté précisément dans l'outil de suivi.
Jeder Bug, der während des Alpha-Tests gefunden wird, muss im Tracking-Tool genau dokumentiert werden.
Pendant l'alpha-test interne, seuls quelques employés ont accès à la nouvelle version du logiciel.
Während des internen Alpha-Tests haben nur einige wenige Mitarbeitende Zugriff auf die neue Softwareversion.
Le responsable produit exige un compte rendu quotidien des incidents détectés pendant l'alpha-test.
Der Product Owner verlangt einen täglichen Bericht über die während des Alpha-Tests festgestellten Vorfälle.
L'alpha-test se déroule en laboratoire, sous la supervision directe des ingénieurs qualité.
Der Alpha-Test findet im Labor statt, unter der direkten Aufsicht der QA-Ingenieure.
Grâce à un alpha-test rigoureux, la version livrée aux testeurs externes est déjà assez stable.
Dank eines gründlichen Alpha-Tests ist die Version, die an externe Tester geht, bereits ziemlich stabil.
Sans alpha-test sérieux, ce jeu vidéo risquerait de sortir avec de nombreux bugs bloquants.
Ohne einen seriösen Alpha-Test würde dieses Videospiel Gefahr laufen, mit vielen spielblockierenden Bugs zu erscheinen.
Ils ont décidé de prolonger l'alpha-test d'une semaine pour examiner plus de scénarios d'utilisation.
Sie haben beschlossen, den Alpha-Test um eine Woche zu verlängern, um mehr Nutzungsszenarien durchzuspielen.
L'alpha-test commence demain, toute l'équipe de développement doit être disponible pour corriger les bugs.
Der Alpha-Test beginnt morgen; das gesamte Entwicklungsteam muss verfügbar sein, um Bugs zu beheben.
C'est durant l'alpha-test que nous ajustons l'interface, selon les retours des premiers utilisateurs internes.
Im Alpha-Test passen wir die Oberfläche anhand des Feedbacks der ersten internen Nutzer an.
Après l'alpha-test, l'équipe prépare déjà la phase suivante, le bêta-test public.
Nach dem Alpha-Test bereitet das Team bereits die nächste Phase vor: den öffentlichen Beta-Test.
