Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aplanir
abzubauen
Pour planter des fleurs, nous devons d'abord aplanir la terre du jardin.
Um Blumen zu pflanzen, müssen wir zuerst die Erde im Garten ebnen.
Cette première rencontre informelle devrait aplanir les obstacles à un accord durable.
Dieses erste informelle Treffen sollte den Weg für eine dauerhafte Einigung ebnen.
Le mécanicien va aplanir la surface du métal avant de le souder.
Der Mechaniker wird die Oberfläche des Metalls vor dem Schweißen glätten.
Après avoir coulé le béton, ils vont l'aplanir pour une finition lisse.
Nach dem Eingießen des Betons werden sie ihn für ein glattes Finish glätten.
Pour créer une fondation stable, nous devons aplanir le gravier.
Um ein stabiles Fundament zu schaffen, müssen wir den Kies ausgleichen.
Pour poser le parquet correctement, il faut d'abord aplanir toute la surface du sol.
Damit das Parkett sauber liegt, muss man vorher die gesamte Bodenfläche ausgleichen.
Le chef a utilisé une spatule pour aplanir le gâteau avant de le glacer.
Der Koch benutzte einen Spatel, um den Kuchen vor dem Verzieren zu glätten.
Le ministre veut aplanir les obstacles avant la mise en place de la réforme.
Der Minister will den Weg ebnen, bevor die Reform umgesetzt wird.
Le discours du ministre cherchait à aplanir le terrain avant la loi controversée.
Die Rede des Ministers sollte den Weg für das umstrittene Gesetz ebnen.
Je préfère une spatule large pour aplanir rapidement les grandes surfaces de la sculpture.
Ich nehme lieber einen breiten Spachtel, um große Flächen der Skulptur schnell zu glätten.
On essaie d'aplanir le terrain avant l'arrivée de la nouvelle patronne.
Wir versuchen, vor der Ankunft der neuen Chefin den Weg zu ebnen.
Pour construire la route, ils ont dû d'abord aplanir le terrain rocheux.
Um die Straße zu bauen, mussten sie erst das felsige Gelände ebnen.
Le maçon doit d'abord aplanir le sol avant de poser les carreaux.
Der Maurer muss zuerst den Boden ebnen, bevor er die Fliesen verlegt.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met aplanir: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
aplanir le terrain v.
den Weg ebnen
"Il faut aplanir le terrain avant de négocier cet accord."
aplanir les difficultés v.
Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
"Le médiateur a réussi à aplanir les difficultés entre les deux parties."
aplanir les obstacles v.
Hindernisse beseitigen
"Le directeur a promis d'aplanir les obstacles pour accélérer le projet."
aplanir les tensions v.
Spannungen abbauen
"Le médiateur a réussi à aplanir les tensions entre les deux parties."
Synoniemen voor aplanir in het Frans
Suggesties
Resultaten: 645. Exact: 645. Verstreken tijd: 24 ms.
