Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
appela
Geflecteerde vorm van appeler
Vertaling van "appela" in Duits
Pendant la cérémonie, la directrice appela chaque lauréat à voix forte et solennelle.
Während der Zeremonie rief die Direktorin jeden Preisträger laut und feierlich auf.
Elle appela son fils d'une voix enrouée, encore malade de sa grippe.
Sie rief ihren Sohn mit heiserer Stimme, immer noch von der Grippe gezeichnet.
Il l'appela amoureusement par son surnom secret, que personne d'autre ne connaissait.
Er nannte sie liebevoll bei ihrem geheimen Kosenamen, den sonst niemand kannte.
Elle rougit de joie quand il l'appela ma belle pendant le dîner.
Sie errötete vor Freude, als er sie beim Abendessen Süße nannte.
Lorsque le médecin arriva, la mère l'appela d'une voix étranglée par l'angoisse.
Als der Arzt ankam, rief die Mutter ihn mit vor Angst gepresster Stimme.
Une voix flûtée appela au loin, résonnant doucement dans l'air.
Eine schrille Stimme rief aus der Ferne und hallte sanft durch die Luft.
À bout de force, elle appela enfin les secours pour quitter la montagne.
Am Ende ihrer Kräfte rief sie schließlich die Rettung, um den Berg zu verlassen.
Allongé sur le canapé, il m'appela avec un brin de voix plaintif.
Auf dem Sofa liegend rief er mich mit einem klagenden Hauch von einer Stimme.
Il appela son ami avec frénésie, inquiet de rater le vol de retour.
Er rief seinen Freund an und machte sich Sorgen, den Heimflug zu verpassen.
Elle remarqua que la veilleuse était éteinte et appela immédiatement un technicien.
Sie bemerkte, dass die Zündflamme erloschen war und rief sofort einen Techniker.
Une voix tonitruante appela mon nom, et tout le monde se tourna vers moi.
Eine donnernde Stimme rief meinen Namen, und alle drehten sich zu mir um.
Un voisin remarqua le brasier à travers la fenêtre et appela immédiatement les secours.
Ein Nachbar entdeckte den Großbrand durch das Fenster und rief sofort die Rettungskräfte.
Craignant pour sa sécurité, elle appela immédiatement la police.
Besorgt um seine Sicherheit rief sie sofort die Polizei an.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met appela: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
appeler à la barre v.
in den Zeugenstand rufen
"L'avocat va appeler à la barre le témoin principal de l'affaire."
appeler à la rescousse v.
um Hilfe rufen · zu Hilfe rufen
"Elle a appelé son frère à la rescousse pour déménager."
appeler de ses voeux v.
sich sehnlich wünschen
"Les citoyens appellent de leurs voeux une réforme du système."
appeler de tous ses voeux v.
sich sehnlichst wünschen
"Elle appelle de tous ses vœux une promotion rapide."
appeler en justice v.
vor Gericht laden
"L'avocat va appeler en justice le responsable de l'accident."
appeler les choses par leur nom v.
die Dinge beim Namen nennen
"Il faut appeler les choses par leur nom : cette décision est injuste."
appeler sous les drapeaux v.
einberufen
"L'État va appeler sous les drapeaux tous les jeunes de vingt ans."
appeler un chat un chat v.
die Dinge beim Namen nennen
"Il faut appeler un chat un chat et dire que ce projet a échoué."
en appeler v.
Berufung einlegen
"Il en appelle au tribunal pour contester cette décision."
en appeler à v.
sich wenden an · appellieren an
"Il en appelle au président pour résoudre cette crise."
en appeler à la postérité v.
an die Nachwelt appellieren
"L'accusé en appelle à la postérité pour juger ses actions."
se faire appeler Arthur v.
einen Rüffel bekommen
"Il s'est fait appeler Arthur par son patron après son erreur."
! se faire appeler Joseph v.
einen Einlauf bekommen
"Il s'est fait appeler Joseph par son patron après son erreur."
appeler à l'aide v.
um Hilfe rufen
"Il a appelé à l'aide quand il est tombé dans le trou."
appeler à la maison v.
zu Hause anrufen
"Je vais appeler à la maison pour parler à mes parents."
appeler au secours v.
um Hilfe rufen · um Hilfe schreien
"L'homme a appelé au secours quand il est tombé dans la rivière."
appeler la police v.
die Polizei rufen
"Il faut appeler la police car il y a eu un accident."
appeler le médecin v.
den Arzt rufen · einen Arzt verständigen
"Il faut appeler le médecin, ma fièvre ne baisse pas."
appeler les pompiers v.
die Feuerwehr rufen
"Il faut appeler les pompiers car la maison brûle."
appeler par leur prénom v.
jemanden beim Vornamen nennen
"Ici, on préfère appeler les collègues par leur prénom."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor appela in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1051. Exact: 1051. Verstreken tijd: 40 ms.
