Nous devons associer la société dans son ensemble au règlement de cette question.
Wir müssen die gesamte Gesellschaft in den Umgang mit dieser Problematik einbeziehen.
Le conseiller m'a proposé d'associer une carte bancaire à mon compte de règlement.
Der Berater hat mir vorgeschlagen, eine Bankkarte mit meinem Girokonto zu verknüpfen.
Cette publicité utilise un langage émotionnel pour associer le produit à la joie familiale.
Diese Werbung arbeitet mit emotionaler Ansprache, um das Produkt mit familiärer Freude zu verknüpfen.
Tu devrais associer ces couleurs, elles vont très bien ensemble dans le salon.
Du solltest diese Farben kombinieren - sie passen im Wohnzimmer richtig gut zusammen.
Ils prévoient d'associer divers tissus pour le prochain défilé de mode.
Sie planen, verschiedene Stoffe für die kommende Modenschau zu kombinieren.
Cette recette permet d'associer des saveurs sucrées et salées de façon très originale.
Dieses Rezept kombiniert auf sehr originelle Weise süße und salzige Aromen.
Savoir faire la cuisine, c'est aussi comprendre comment associer les saveurs entre elles.
Kochen zu können heißt auch zu verstehen, wie man Aromen miteinander kombiniert.
Le styliste recommande d'associer ce short léger avec un bracelet de cheville discret et élégant.
Der Stylist empfiehlt, diese leichten Shorts mit einem dezenten, eleganten Fußkettchen zu kombinieren.
Vous avez même la possibilité d'associer différentes formules dans un même workflow.
Sie können diese Varianten sogar in ein und demselben Workflow kombinieren.
Le fashionista sait comment associer les couleurs et les motifs sans effort.
Der Stilexperte weiß, wie man Farben und Muster mühelos kombiniert.
Sa technique mnémotechnique consistait à associer les visages aux noms lors des présentations.
Seine Gedächtnisstütze bestand darin, Gesichter mit Namen während der Vorstellung zu verknüpfen.
Lors de la dégustation, le formateur explique comment associer plats, vin et spiritueux.
Bei der Verkostung erklärt der Kursleiter, wie man Speisen mit Wein und Spirituosen kombiniert.
Il n'était jusqu'ici pas possible d'associer ces deux systèmes.
Bislang war es nicht möglich, beide Systeme zu kombinieren.