Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
aveunm
Vertaling van "aveu" in Duits
Definitie
zugegeben
allgemein anerkannt
eingesteht
Schuldeingeständnis
gestehen
Son aveu sur l'incident a plongé le groupe dans un silence pesant.
Ihr Geständnis über den Vorfall versetzte die Gruppe in betretenes Schweigen.
Son silence prolongé était un quasi aveu devant toute la famille.
Sein langes Schweigen war vor der ganzen Familie so gut wie ein Geständnis.
Un aveu franc de l'erreur était nécessaire pour une meilleure confiance.
Eine offene Eingeständnis des Fehlers war für mehr Vertrauen erforderlich.
Certains journalistes ont interprété comme un aveu de faiblesse sa démission soudaine.
Einige Journalisten haben seinen überraschenden Rücktritt als Eingeständnis von Schwäche gedeutet.
Sous la pression des preuves, son aveu fut presque une délivrance pour lui.
Angesichts der erdrückenden Beweise war sein Geständnis für ihn fast eine Erleichterung.
Son aveu publique à la télévision déclencha un vaste débat dans le pays entier.
Sein öffentliches Geständnis im Fernsehen löste im ganzen Land eine breite Debatte aus.
En entendant son aveu sincère, j'ai voulu croire mes oreilles.
Als ich sein ehrliches Geständnis hörte, wollte ich meinen Ohren trauen.
Son silence après mon aveu me pèse sur le cœur encore aujourd'hui.
Ihr Schweigen nach meinem Geständnis liegt mir noch heute auf dem Herzen.
Sans aveu ni témoin direct, la culpabilité de l'accusé reste difficile à prouver.
Ohne Geständnis und ohne direkten Zeugen bleibt die Schuld des Angeklagten schwer zu beweisen.
Son aveu soudain au dîner m'a coupé les jambes devant tout le monde.
Sein plötzliche Geständnis beim Abendessen hat mich aus den Socken gehauen.
Il a signé l'aveu, les jambes tremblantes, terrifié par les conséquences possibles.
Er unterschrieb das Geständnis mit zitternden Knien, aus Angst vor den möglichen Folgen.
Les enquêteurs ont eu du mal à arracher un aveu au suspect silencieux.
Den Ermittlern fiel es schwer, dem schweigsamen Verdächtigen ein Geständnis abzuringen.
Elle regretta aussitôt son aveu, craignant de perdre la confiance de ses amis.
Sie bereute ihr Geständnis sofort, aus Angst, das Vertrauen ihrer Freunde zu verlieren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met aveu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
le silence est un aveu exp.
Schweigen ist ein Geständnis
"Quand on l'a accusé de tricher, il n'a rien dit : le silence est un aveu."
de son propre aveu adv.
nach eigenem Eingeständnis
"De son propre aveu, il n'avait jamais étudié pour cet examen."
sans aveu adj.
skrupellos · gewissenlos
"C'est un homme sans aveu qui vit d'expédients douteux."
aveu d'amour n.
Liebesgeständnis
"Son aveu d'amour l'a rendue très heureuse."
aveu d'échec n.
Eingeständnis des Scheiterns
"Le ministre a fait un aveu d'échec concernant sa politique économique."
demi-aveu n.
Teilgeständnis
"Son demi-aveu laissait deviner qu'il cachait encore quelque chose."
aveu d'impuissance n.
Ohnmachtsgeständnis
"Son silence était un aveu d'impuissance face au problème."
aveu de culpabilité n.
Schuldbekenntnis
"L'accusé a fait un aveu de culpabilité devant le tribunal."
aveu implicite n.
stillschweigendes Eingeständnis
"Son silence constituait un aveu implicite de sa culpabilité."
aveu rétracté n.
widerrufenes Geständnis
"L'accusé a présenté un aveu rétracté lors du procès."
aveu spontané n.
spontanes Geständnis
"L'accusé a fait un aveu spontané devant le juge."
aveu tacite n.
stillschweigendes Eingeständnis
"Son silence face aux accusations constituait un aveu tacite."
aveu forcé n.
erzwungenes Geständnis
"L'avocat a contesté la validité de cet aveu forcé."
aveu oral n.
mündliches Geständnis
"Son aveu oral devant le tribunal a confirmé sa culpabilité."
aveu judiciaire n.
gerichtliches Geständnis
"L'aveu judiciaire de l'accusé a simplifié le procès pour les juges."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor aveu in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1077. Exact: 1077. Verstreken tijd: 40 ms.
