Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
batailler
Definitie
Lors des négociations, ils ont dû batailler ferme pour obtenir de meilleures conditions.
Bei den Verhandlungen mussten sie für bessere Bedingungen kämpfen.
J'ai dû m'entraîner et batailler tous les jours.
Also musste ich jeden Tag trainieren und kämpfen.
Le général savait qu'il devrait batailler encore longtemps avant d'obtenir la victoire finale.
Der General wusste, dass er noch lange kämpfen müsste, bevor er den endgültigen Sieg erringen würde.
En école de commerce, j'ai souvent dû batailler avec les professeurs, pour qui j'étais un fardeau en tant qu'aveugle.
In der Handelsschule hatte ich früher oft mit Lehrern zu kämpfen, denen ich als Blinde eine Last war.
Tu vas pouvoir te remettre à batailler!
Jetzt kannst du endlich wieder kämpfen!
Le simple fait que les randonneurs doivent parfois batailler pour passer à travers des couches de boue, avec la mer, le sable et le vent pour seuls compagnons, fait de cette activité une expédition ardue.
Umgeben von Meer, Sand, Wind und der Tatsache, dass man sich kontinuierlich durch dicken Schlamm kämpfen muss, wird eine Wanderung im Watt zu einer besonders anstrengenden Expedition.
Le MAS devra batailler dur pour garantir le registre électoral biométrique et avoir une solution de rechange au cas où l'oligarchie parvenait à en retarder la mise au point.
Die MAS wird hart kämpfen müssen, um das biometrische Wählerverzeichnis abzusichern und außerdem eine Alternative, wenn es der Oligarchie gelingt, die Anfertigung des neuen Wählerverzeichnisses zu verzögern.
Nous avons dû batailler dur pour ouvrir le Corps européen de solidarité à tous les jeunes, tout en proposant des mesures de grande qualité.
Wir mussten hart kämpfen, um sicherzustellen, dass das Europäische Solidaritätskorps allen jungen Leuten zugänglich sein wird und gleichzeitig qualitativ hochwertige Maßnahmen bietet.
Elle a expliqué qu'elle a dû batailler ferme pour que son mari et les autres membres masculins de sa famille la respecte et accepte qu'elle participe aux activités de la CODIMUJ.
Sie musste viel kämpfen, damit ihr Mann und die anderen männlichen Familienangehörigen sie respektierten und akzeptierten, dass sie an den Aktivitäten der CODIMUJ teilnahm.
Si les hommes de Leigh McMillan prenaient rapidement l'ascendant sur leurs concurrents et ne cessaient de conforter leur avance en tête du classement, leurs poursuivants ont dû batailler jusqu'à la dernière seconde pour mériter leur place.
Auch wenn die Männer von Leigh McMillan ihre Konkurrenten rasch hinter sich ließen und ihren Vorsprung an der Spitze immer weiter ausbauten, mussten ihre Verfolger bis zu letzten Sekunde kämpfen, um sich ihren Platz zu sichern.
Je conclus, Monsieur le Président, en disant qu'il s'agit d'un premier pas essentiel mais qu'il faudra aller plus loin et batailler encore pour faire avancer cette Europe de la santé qui nous est chère à tous.
Herr Präsident, zum Abschluss möchte ich sagen, dass dies ein entscheidender erster Schritt ist, aber wir weiter gehen und weiter kämpfen müssen, um mit dem Europa der Gesundheit, das uns allen so teuer ist, voranzukommen.
Je vais batailler avec Luca!
Ist doch klar! Gegen Luca kämpfen!
Pour suivre le regard d'Isabelle Eberhardt, voici Karelle Ménine, commissaire de l'exposition. Elle confie: J'ai dû batailler longtemps pour pouvoir organiser cette manifestation.
"Ich musste lange kämpfen, um diese Ausstellung organisieren zu können", erklärt Kuratorin Karelle Ménine.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met batailler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
Synoniemen voor batailler in het Frans
Suggesties
Resultaten: 131. Exact: 131. Verstreken tijd: 49 ms.
