Download for Windows Premium
Publiciteit
bouger
bewegen
sich bewegen
rühren
verschieben
wackeln
bleiben
umziehen
verrutschen
beeilen
schwingen
zappeln
weggehen
verrücken
umstellen
Platz machen
regen
rücken
sich ändern
Bewegungen beweg dich
Le captif, solidement enchaîné, ne pouvait presque plus bouger les jambes.
Der Gefangene war fest angekettet und konnte die Beine kaum noch bewegen.
La porte bloquée refusait de bouger, malgré leurs forces combinées.
Die gezogene Tür wollte sich trotz ihrer vereinten Kräfte nicht bewegen.
Elle a vu l'ombre bouger sous le porche au crépuscule.
In der Dämmerung sah sie den Schatten unter der Veranda sich bewegen.
Après sa deuxième portion de couscous, il n'arrivait plus à bouger.
Nach seinem zweiten Teller Couscous konnte er sich kaum noch rühren.
Une cohorte de spectateurs silencieux observait la scène dramatique sans oser bouger.
Eine große Gruppe stiller Zuschauer verfolgte die dramatische Szene, ohne sich zu rühren.
Le cerf s'empêtre dans les barbelés et ne parvient plus à bouger.
Der Hirsch verfängt sich im Stacheldraht und kann sich nicht mehr bewegen.
Le vent soufflait très doucement, faisant à peine bouger les feuilles des arbres.
Der Wind wehte nur ganz schwach, sodass sich die Blätter kaum bewegten.
Une atmosphère calme régnait sur la campagne, aucune brise ne faisait bouger les blés.
Über dem Land lag eine windstille Wetterlage; kein Lüftchen bewegte das Getreide.
Avec cette veste matelassée trop épaisse, il a du mal à bouger les bras.
Mit dieser viel zu dicken Steppjacke kann er die Arme kaum richtig bewegen.
Un vent mol passait entre les arbres, faisant à peine bouger les feuilles jaunies.
Ein laues Lüftchen strich durch die Bäume und bewegte die vergilbten Blätter kaum.
Ce manteau paraît être à la bonne taille, tu peux bouger les bras librement.
Der Mantel scheint genau zu passen - du kannst die Arme frei bewegen.
Hier soir, la boîte était full remplie, on ne pouvait presque plus bouger.
Gestern Abend war der Club brechend voll, man konnte sich kaum noch bewegen.
La victime, durement touchée au dos, ne pouvait plus bouger ses jambes.
Die Frau war am Rücken schwer verletzt und konnte ihre Beine nicht mehr bewegen.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met bouger: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits

! se bouger v.
sich bewegen · sich regen
"Allez, bouge-toi un peu au lieu de rester assis !"
! bouger d'un poil v.
sich keinen Millimeter bewegen
"Il n'a pas bougé d'un poil pendant toute la réunion."
bouger une oreille v.
sich kaum rühren
"Il n'a pas bougé une oreille pendant tout le film."
faire bouger les choses v.
etwas bewegen · etwas verändern
"Il faut faire bouger les choses dans cette entreprise."
ne pas bouger d'un iota v.
keinen Deut nachgeben
"Malgré les critiques, il n'a pas bougé d'un iota de sa position."
! ne pas bouger d'un poil v.
sich kein bisschen rühren
"Le chat ne bouge pas d'un poil devant la souris."
ne pas bouger d'un pouce v.
sich keinen Millimeter rühren
"Malgré le bruit, il n'a pas bougé d'un pouce."
! ne pas bouger d'une oreille v.
sich keinen Millimeter rühren
"Quand le chien a grondé, l'enfant n'a pas bougé d'une oreille."
sans bouger le petit doigt adv.
ohne einen Finger zu rühren
"Il a regardé ses amis déménager sans bouger le petit doigt."
sans bouger un doigt adv.
keinen Finger rührend
"Il a regardé ses amis déménager sans bouger un doigt."
bouger d'un pouce v.
sich keinen Millimeter bewegen
"Il ne bougera pas d'un pouce sur cette décision importante."
! faire bouger le curseur v.
etwas entscheidend verändern
"Cette nouvelle loi va faire bouger le curseur sur l'écologie."
faire bouger les lignes v.
etwas bewegen · etwas verändern
"Ce dirigeant a réussi à faire bouger les lignes dans l'entreprise."
ne pas bouger le petit doigt v.
keinen Finger rühren
"Il n'a pas bougé le petit doigt pour m'aider à déménager."
ne pas bouger v.
stillhalten
"Les enfants doivent ne pas bouger pendant la photo."
bouger son corps v.
sich bewegen · seinen Körper bewegen
"Elle aime bouger son corps sur la musique."
en train de bouger adj.
in Bewegung befindlich
"La foule en train de bouger avançait vers la sortie."
faire bouger v.
bewegen
"Il faut faire bouger cette table pour nettoyer dessous."
ne plus bouger v.
sich nicht mehr bewegen
"Après sa chute, il ne pouvait plus bouger du tout."
! pas bouger exp.
Keine Bewegung!
"Pas bouger, la police !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor bouger in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 7568. Exact: 7568. Verstreken tijd: 55 ms.