Le captif, solidement enchaîné, ne pouvait presque plus bouger les jambes.
Der Gefangene war fest angekettet und konnte die Beine kaum noch bewegen.
La porte bloquée refusait de bouger, malgré leurs forces combinées.
Die gezogene Tür wollte sich trotz ihrer vereinten Kräfte nicht bewegen.
Elle a vu l'ombre bouger sous le porche au crépuscule.
In der Dämmerung sah sie den Schatten unter der Veranda sich bewegen.
Après sa deuxième portion de couscous, il n'arrivait plus à bouger.
Nach seinem zweiten Teller Couscous konnte er sich kaum noch rühren.
Une cohorte de spectateurs silencieux observait la scène dramatique sans oser bouger.
Eine große Gruppe stiller Zuschauer verfolgte die dramatische Szene, ohne sich zu rühren.
Le cerf s'empêtre dans les barbelés et ne parvient plus à bouger.
Der Hirsch verfängt sich im Stacheldraht und kann sich nicht mehr bewegen.
Le vent soufflait très doucement, faisant à peine bouger les feuilles des arbres.
Der Wind wehte nur ganz schwach, sodass sich die Blätter kaum bewegten.
Une atmosphère calme régnait sur la campagne, aucune brise ne faisait bouger les blés.
Über dem Land lag eine windstille Wetterlage; kein Lüftchen bewegte das Getreide.
Avec cette veste matelassée trop épaisse, il a du mal à bouger les bras.
Mit dieser viel zu dicken Steppjacke kann er die Arme kaum richtig bewegen.
Un vent mol passait entre les arbres, faisant à peine bouger les feuilles jaunies.
Ein laues Lüftchen strich durch die Bäume und bewegte die vergilbten Blätter kaum.
Ce manteau paraît être à la bonne taille, tu peux bouger les bras librement.
Der Mantel scheint genau zu passen - du kannst die Arme frei bewegen.
Hier soir, la boîte était full remplie, on ne pouvait presque plus bouger.
Gestern Abend war der Club brechend voll, man konnte sich kaum noch bewegen.
La victime, durement touchée au dos, ne pouvait plus bouger ses jambes.
Die Frau war am Rücken schwer verletzt und konnte ihre Beine nicht mehr bewegen.