Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verschieben
Vertaling van "verschieben" in Frans
Vervoegen
Mit einem Linksklick auf die Titelleiste kannst du das Fenster verschieben.
Un clic gauche sur la barre de titre te permet de déplacer la fenêtre.
Wir lassen dieses Modul unbefestigt, damit wir es später leichter verschieben können.
On laisse ce module non fixé pour pouvoir le déplacer facilement plus tard.
Unser Girokonto ist im Minus, wir müssen den Urlaub verschieben.
Notre compte courant est à découvert, on doit reporter les vacances.
Er bot ihr an, die Wanderung später diesen Monat zu verschieben.
Il lui a proposé de reporter leur randonnée à plus tard ce mois-ci.
Der Arzt will die Operation nicht bis nach nächsten Dienstag verschieben.
Le médecin ne veut pas repousser l'opération plus loin que mardi prochain.
Der Produzent hält sich die Option offen, den Filmstart zu verschieben.
Le producteur garde ouverte l'option de repousser la sortie du film.
Tektonische Platten sind Teile der Erdkruste, die sich langsam verschieben.
Les plaques tectoniques sont des fragments de la croûte qui se déplacent lentement.
In Anbetracht dieser neuen Daten beschloss sie, das Meeting zu verschieben.
Elle a décidé de reporter la réunion au vu de ces nouvelles données.
Sein unerwartetes Hindernis zwang das Team, die wichtige Besprechung zu verschieben.
Son empêchement imprévu a obligé l'équipe à reporter la réunion importante.
Diese Ausgabe sprengt unser Monatsbudget, wir müssen sie verschieben.
Cette dépense est hors de notre budget mensuel, nous devrons la reporter.
Wir müssen die für diesen Freitagabend geplante Sitzung auf nächste Woche verschieben.
Nous devons reporter sur la semaine prochaine la réunion prévue ce vendredi soir.
Falls uns die Zeit ausgeht, können wir das Meeting verschieben.
Si nous manquons de temps, nous pourrons reporter la réunion.
Heute ist das Wetter schlechter; wir sollten die Wanderung vielleicht verschieben.
Le temps est moins bon aujourd'hui, on devrait peut-être reporter la randonnée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die verschieben bevatten
leicht verschieben v.
déplacer légèrement
"Il faut déplacer légèrement la table pour libérer le passage."
zu verschieben versuchen v.
essayer de retarder
"Il essaie de retarder la réunion pour avoir plus de temps."
nach rechts verschieben v.
glisser à droite
"Il faut glisser à droite le tiroir pour l'ouvrir complètement."
décaler vers la droite
"Il faut décaler vers la droite tous les éléments du tableau."
Möbel verschieben v.
déplacer des meubles
"Nous devons déplacer des meubles pour faire de la place."
déplacer les meubles
"Nous devons déplacer les meubles avant de peindre le salon."
einen Termin verschieben v.
remettre un rendez-vous
"Je dois remettre mon rendez-vous chez le dentiste à la semaine prochaine."
auf ... verschieben v.
reporter sur
"Nous devons reporter la réunion sur vendredi prochain."
das Spiel verschieben v.
remettre la partie
"L'arbitre a décidé de remettre la partie à cause de la pluie."
die Frist verschieben v.
repousser l'échéance
"L'entreprise a décidé de repousser l'échéance du projet de trois mois."
die Diskussion verschieben v.
reporter la discussion
"Nous devons reporter la discussion à demain matin."
eine Diskussion verschieben v.
reporter une discussion
"Nous devons reporter la discussion à demain matin."
sich verschieben v.
se décaler
"La réunion se décale de trente minutes à cause des embouteillages."
per Drag-and-Drop verschieben v.
glisser-déposer
"Tu peux glisser-déposer l'icône sur le bureau."
per Drag & Drop verschieben v.
faire glisser
"Elle fait glisser le fichier dans le dossier pour l'organiser."
auf den nächsten Tag verschieben v.
remettre au lendemain
"Il remet toujours au lendemain ce qu'il pourrait faire aujourd'hui."
zu verschieben adj.
à reporter
"Cette réunion à reporter pose des problèmes d'organisation."
das Gleichgewicht verschieben v.
déplacer l'équilibre
"Cette nouvelle alliance va déplacer l'équilibre politique dans la région."
Grenzen verschieben v.
pousser les frontières
"Cette entreprise pousse les frontières de la technologie avec ses inventions."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor verschieben in het Duits
Suggesties
Resultaten: 11567. Exact: 11567. Verstreken tijd: 32 ms.
