Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
brinnm
View images
Vertaling van "brin" in Duits
Definitie
Elle a mis un brin de sucre en plus dans le café.
Sie hat ein Hauch von extra Zucker in den Kaffee getan.
Cette remarque contient un brin de mépris que je n'apprécie pas.
Diese Bemerkung enthält ein Hauch von Verachtung, die mir missfällt.
Elle tournait un brin de paille entre ses doigts, perdue dans ses pensées.
Sie wirbelte ein Büschel Stroh zwischen ihren Fingern, in Gedanken versunken.
Je décèle un brin d'admiration dans la façon dont il te regarde.
Ich erkenne ein Hauch von Bewunderung darin, wie er dich ansieht.
Je perçois un brin de nostalgie dans ta voix aujourd'hui.
Ich spüre ein Hauch von Nostalgie in deiner Stimme heute.
On sentait un brin de fumée dans l'air après le feu de camp.
In der Luft lag noch ein Hauch von Rauch nach dem Lagerfeuer.
Je voudrais un tout petit brin de sucre dans mon café, pas plus.
Ich hätte gern nur einen Hauch Zucker im Kaffee, nicht mehr.
Je remarque un tout petit brin de fatigue dans ta manière de marcher ce soir.
Ich merke heute Abend einen Hauch von Müdigkeit an deiner Art zu gehen.
On voyait encore un tout petit brin de neige sur les sommets, au loin.
In der Ferne sah man auf den Gipfeln noch einen Hauch Schnee.
Il a mis un brin de parfum avant de sortir, pour rester discret.
Er hat sich einen Hauch Parfüm aufgelegt, bevor er rausging - ganz dezent.
Il ne me manque qu'un brin de courage pour lui parler enfin.
Mir fehlt nur ein Hauch von Mut, um endlich mit ihr zu reden.
Il manque un brin de folie à ce projet pourtant bien construit.
Diesem zwar gut aufgebauten Projekt fehlt ein Hauch von Wahnsinn.
Juste un brin de créativité peut transformer une idée simple en art.
Schon ein Hauch von Kreativität kann eine einfache Idee in Kunst verwandeln.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of brin
Halm
Uitdrukkingen met brin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
un brin de det.
ein Hauch von · eine Prise
"Il a ajouté un brin de persil sur le plat."
brin de bon sens n.
ein Quäntchen gesunder Menschenverstand
"Il lui manque un brin de bon sens pour prendre cette décision."
! brin de fantaisie n.
Hauch von Fantasie
"Cette décoration manque d'un brin de fantaisie pour être parfaite."
brin de folie n.
ein Hauch von Verrücktheit
"Son brin de folie a rendu la soirée mémorable."
brin de vérité n.
Körnchen Wahrheit
"Il y a un brin de vérité dans ce qu'il raconte."
! sans un brin de prep.
ohne einen Funken
"Il a répondu sans un brin de patience."
beau brin de fille n.
hübsches Mädchen · attraktives Mädchen
"Marie est vraiment un beau brin de fille avec ses longs cheveux blonds."
brin d'espoir n.
Funken Hoffnung · Hoffnungsschimmer
"Malgré sa maladie grave, il garde un brin d'espoir de guérison."
! brin de causette n.
Plausch · Schwätzchen
"Nous avons eu un petit brin de causette au café."
brin de voix n.
Hauch von Stimme · schwache Stimme
"Il ne lui reste qu'un brin de voix après sa grippe."
! faire un brin de causette v.
ein Schwätzchen halten
"Ils font un brin de causette près de la fontaine."
brin d'herbe n.
Grashalm
"Il arracha un brin d'herbe et le mâchonna pensivement."
brin de cheveux n.
Haarsträhne
"Elle a trouvé un brin de cheveux sur son oreiller ce matin."
brin de paille n.
Strohhalm · Strohstängel
"Il ramassa un brin de paille tombé du chariot."
brin de persil n.
Petersilienzweig · Petersilienblatt
"Elle a ajouté un brin de persil sur la soupe pour la décorer."
un tout petit brin de det.
ein klitzekleines Bisschen
"Il restait un tout petit brin d’espoir."
brin de gazon n.
Grashalm
"Un brin de gazon dépassait entre les dalles du patio."
brin d'humour n.
eine Prise Humor · ein Hauch von Humor
"Marie a toujours eu un brin d'humour qui rend ses conversations amusantes."
brin de muguet n.
Maiglöckchenstrauß
"Elle a offert un brin de muguet à sa grand-mère pour le 1er mai."
brin d'ADN n.
DNA-Strang · DNS-Strang
"Chaque brin d'ADN contient les informations génétiques complémentaires de l'autre brin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor brin in het Frans
Suggesties
un brin de
4550
brin de causette
360
brin de paille
230
brin de folie
170
brin d'humour
120
double brin
1980
brin d'herbe
1600
Resultaten: 1868. Exact: 1868. Verstreken tijd: 29 ms.
