Dès mon arrivée, cette cabale a été forcée... de s'éloigner.
Aber sobald ich eintrat, musste sich diese Kabale entfernen.
Papa est le maître d'une cabale sinistre qui veut tuer le président.
Dad ist der Anführer einer finsteren Kabale, die den Präsidenten töten will.
Il affirme qu'une cabale d'actionnaires puissants cherche à l'obliger à démissionner.
Er behauptet, eine Intrige einflussreicher Aktionäre wolle ihn zum Rücktritt zwingen.
Une inquiétante cabale de notables locaux protège le principal suspect depuis des années.
Eine beunruhigende Intrige lokaler Honoratioren schützt den Hauptverdächtigen seit Jahren.
La bibliothèque du rabbin conserve plusieurs ouvrages anciens consacrés à la cabale.
In der Bibliothek des Rabbiners werden mehrere alte Werke zur Kabbala aufbewahrt.
Certains voient dans la cabale un outil pour approfondir leur relation personnelle au divin.
Manche sehen in der Kabbala ein Mittel, ihre persönliche Beziehung zum Göttlichen zu vertiefen.
Pour certains employés, son licenciement inattendu prouve qu'il existait une cabale interne.
Für einige Mitarbeitende beweist seine überraschende Entlassung, dass es eine interne Intrige gab.
Les rumeurs sur une prétendue cabale contre le maire se multiplient avant les élections municipales.
Die Gerüchte über eine angebliche Intrige gegen den Bürgermeister nehmen vor der Kommunalwahl zu.
Une cabale s'est formée contre le directeur dès qu'il a annoncé les nouvelles règles.
Sobald er die neuen Regeln angekündigt hatte, bildete sich eine Intrige gegen den Direktor.
Il soupçonne une cabale contre lui depuis qu'il a dénoncé la corruption au conseil.
Seit er im Stadtrat die Korruption angeprangert hat, vermutet er eine Intrige gegen sich.
Il affirme que son échec politique est le résultat d'une cabale orchestrée depuis des mois.
Er behauptet, sein politisches Scheitern sei das Ergebnis einer seit Monaten orchestrierten Intrige.
Ce roman évoque la cabale pour donner une dimension symbolique aux événements racontés.
Der Roman greift die Kabbala auf, um den geschilderten Ereignissen eine symbolische Ebene zu geben.
Une cabale silencieuse mais efficace a isolé le chercheur, jusqu'à le pousser à partir.
Eine stille, aber wirkungsvolle Intrige hat den Forscher isoliert, bis er schließlich gegangen ist.