On a utilisé des cales pour immobiliser le meuble pendant qu'on fixait les étagères.
Man hat Keile benutzt, um das Möbelstück zu verkeilen, während die Regalböden montiert wurden.
Le cours varie légèrement, mais peut être compensée par des cales.
Der Platz hängt leicht, kann aber durch Keile ausgeglichen werden.
La compagnie fait régulièrement jauger ses navires afin d'optimiser le remplissage des cales.
Die Reederei lässt ihre Schiffe regelmäßig vermessen, um die Auslastung der Laderäume zu optimieren.
Il est moins cher et plus sûr d'acheter vos cales.
Es ist billiger und sicherer, Ihre Laderäume zu kaufen.
Le navire a quitté le port à pleine charge, avec ses cales remplies de conteneurs.
Das Schiff hat den Hafen voll beladen verlassen, mit Laderäumen voller Container.
Dispositif utilisé pour le nettoyage de cales.
Vorrichtung zum Anwenden bei der Reinigung von Laderäumen.
Le patron pêcheur félicite l'équipage lorsque les cales sont enfin remplies de poissons.
Der Kapitän des Fischkutters lobt die Mannschaft, wenn die Laderäume endlich voller Fisch sind.
Les cales de l'avant sont presque pleines, ce qui alourdit considérablement la proue.
Die vorderen Laderäume sind fast voll, was den Bug erheblich beschwert.
Aux cales des cours les mettaient, en enfonçant au sable.
In die Laderäume der Gerichte sie legten, in den Sand einsteckend.
Le chalutier rentre au port à l'aube, les cales remplies de poissons argentés.
Der Trawler läuft im Morgengrauen in den Hafen ein, die Laderäume voll silbrig glänzender Fische.
J'avais oublié les cales à sortir des trappes de chargement.
Ich hatte vergessen, die Keile aus den Ladeluken zu ziehen.
Malheureusement, les terrains légèrement en pente, les cales sont essentielles...
Leider leicht abfallendes Gelände, sodass Keile unabdingbar sind.
Essai de dureté pour les têtes et les cales d'ancre.
Härtetest für die Ankerköpfe und -keile.