We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
dieser Programme in
diese Programme in
dieser Programme im
diese Programme im
Dans les prochaines années, il faudra davantage s'attacher à intégrer ces programmes dans les stratégies globales adoptées pour parvenir à des solutions à long terme permettant de faire régner la sécurité.
In den kommenden Jahren wird der Integration dieser Programme in eine breit angelegte Strategie für nachhaltige Lösungen zur Gewährleistung der menschlichen Sicherheit noch größere Aufmerksamkeit zukommen müssen.
Un effort spécial devrait être consenti aussi par les autorités nationales compétentes et, le cas échéant, les bureaux des programmes respectifs, afin de maximiser l'utilisation de ces programmes dans les régions frontalières.
Die betreffenden nationalen Behörden und gegebenenfalls auch die Programmdurchführungsstellen sollten besondere Anstrengungen unternehmen, um einen maximalen Einsatz dieser Programme in den Grenzregionen zu erzielen.
Il est certain que les exécutions budgétaires se situent bien au-dessous de l'effort mené ces dernières années pour insérer ces programmes dans le budget.
Richtig ist, daß die Haushaltsausführung bei weitem nicht den Anstrengungen gerecht wird, die in diesen Jahren unternommen wurden, um diese Programme in den Haushalt aufzunehmen.
A l'avenir, la mise en oeuvre des programmes structurels dépendra en partie de l'ampleur du soutien politique que recueilleront ces programmes dans chaque Etat membre.
Die weitere Entwicklung der Strukturprogramme wird teilweise davon abhängen, inwieweit diese Programme in den einzelnen Mitgliedstaaten politische Unterstützung finden.
Dans cette mesure, nous mettons en cause les limites de l'utilisation potentielle de ces programmes dans le contexte d'une concurrence assumée entre l'Union européenne et les États-Unis en ce qui concerne la fonctionnalité et l'efficacité de ces systèmes.
Aus diesen Gründen stellen wir die Grenzen der potenziellen Nutzung dieser Programme im Kontext des zwischen der EU und den Vereinigten Staaten angenommenen Wettbewerbs im Hinblick auf die Funktionalität und Effizienz dieser Systeme in Frage.
C: Cela causait que les membres de l'Alliance PSS, qui faisaient partie de ces programmes dans les forces armées, étaient devenus si timides qu'ils n'étaient pas en mesure de faire leur rapport, de commander et de contrôler le travail.
C: Es brachte die SSP-Bündnismitglieder, die ein Teil dieser Programme im Militär sind, dazu, so schüchtern zu werden, dass sie nicht aus der Deckung kamen um zu berichten und Befehle und Kontrollarbeiten auszuführen.
Depuis le début de la mise en œuvre de ces programmes dans la région Altai 272 projets ont reçu des subventions pour un montant de 566 millions de roubles.
Seit Beginn der Durchführung dieser Programme in der Altai-Region 272 Projekte Zuschüsse in Höhe von 566 Millionen Rubel erhalten haben.
50). Une présentation de ces programmes dans les crédits impliquerait une modification de la structure des crédits imposée par la convention de Lomé.
Eine Darstellung dieser Programme in den Mitteluebersichten wuerde eine AEnderung der im Abkommen von Lomé vorgeschriebenen Struktur der Mittel mit sich bringen.
À ce titre, nous avons encore de sérieux doutes quant aux limites des utilisations potentielles de ces programmes dans le cadre d'une concurrence, à la fois entre les fonctionnalités et le rendement de ces systèmes et entre l'UE et les États-Unis.
Von daher haben wir nach wie vor ernste Vorbehalte gegenüber den Einschränkungen für den potenziellen Einsatz dieser Programme in einem Wettbewerbskontext, sowohl bezüglich der Funktionalitäten und Wirkungen dieser Systeme als auch zwischen der EU und den USA.
Dans quelle mesure est-il recouru à ces programmes dans le cas du Portugal?
3.3 Dans l'élaboration des programmes de développement rural et des programmes régionaux des Fonds structurels, le Comité demande à la Commission et aux États membres de s'assurer de la complémentarité et de la cohérence de ces programmes dans les zones à handicaps naturels.
3.3 Der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Erarbeitung der Programme zur ländlichen Entwicklung und der Regionalprogramme im Rahmen der Strukturfonds die Komplementarität und die Kohärenz dieser Programme in den Gebieten mit naturbedingten Nachteilen zu gewährleisten.
Tenter d'utiliser ces programmes dans une fenêtre DOS sous Windows, ou cliquer deux fois sur eux depuis l'explorateur de Windows ne fonctionnera pas.
Zu versuchen, diese Programme in einer DOS-Box unter Windows zu nutzen oder sie im Windows-Explorer per Doppelklick zu starten, wird wahrscheinlich nicht funktionieren.
Nous allons intensifier notre coopération dans ces programmes dans les années à venir.
In den kommenden Jahren werden wir unsere Zusammenarbeit bei diesen Programmen ausbauen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
