Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cette
Vertaling van "cette" in Duits
Definitie
Pour les supporters, cette défaite en finale est lourde à digérer.
Für die Fans ist diese Niederlage im Finale schwer zu verdauen.
Même les enfants ont vu que cette histoire ne tenait pas debout.
Sogar die Kinder merkten, dass diese Geschichte keinen Sinn ergab.
Allez-y doucement avec cette plante, ses tiges cassent pour un rien.
Sei vorsichtig mit dieser Pflanze, ihre Stängel brechen sofort ab.
Avec cette nouvelle canne, tu devrais pouvoir attraper un gros poisson.
Mit dieser neuen Angel solltest du einen großen Fisch fangen können.
Sans son rire, cette maison n'a plus rien de chaleureux.
Ohne sein Lachen hat dieses Haus nichts Warmes mehr an sich.
La protection légale des enfants a été renforcée par cette nouvelle loi.
Der rechtliche Schutz von Kindern wurde durch dieses neue Gesetz gestärkt.
Je préfère lui laisser le bénéfice du doute pour cette histoire étrange.
Ich möchte in dieser seltsamen Geschichte lieber den Zweifel zugunsten auslegen.
Avec cette machine, une fausse manoeuvre peut vraiment coûter très cher.
Bei dieser Maschine kann ein falscher Handgriff wirklich sehr teuer werden.
Un peu d'indulgence dans cette discussion éviterait bien des conflits inutiles.
Ein bisschen Nachsicht in dieser Diskussion würde viele unnötige Konflikte vermeiden.
Dans cette école, la discipline est fermement gouvernée par la directrice.
An dieser Schule sorgt die Direktorin mit fester Hand für Disziplin.
Jadis, mon grand-père parcourait cette route à pied pour aller travailler.
Früher ist mein Großvater diese Strecke zu Fuß zur Arbeit gegangen.
Oh là, tu conduis vraiment trop vite sur cette route glissante.
Oje, du fährst viel zu schnell auf dieser rutschigen Straße.
Nous devons détourner cette conduite de gaz avant de construire la maison.
Wir müssen diese Gasleitung verlegen, bevor wir das Haus bauen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cette: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! à cette heure-ci adv.
jetzt · in diesem Moment
"Que fais-tu à cette heure-ci ?"
inconnu à cette adresse adj.
unbekannt unter dieser Adresse
"Le destinataire est inconnu à cette adresse selon La Poste."
ne pas l'entendre de cette oreille v.
sich strikt weigern
"Il ne l'entend pas de cette oreille quand on lui propose de travailler le dimanche."
un homme de cette trempe n.
Mensch von diesem Schlag
"Il nous faut un homme de cette trempe pour diriger l'équipe."
de cette trempe adj.
von diesem Schlag
"Un homme de cette trempe ne recule devant rien."
loin de moi cette idée exp.
Das liegt mir fern
"Loin de moi cette idée, je ne veux pas te vexer."
! qu'allait-il faire dans cette galère exp.
Warum hat er sich nur auf dieses Schlamassel eingelassen?
"Après avoir accepté ce boulot impossible, il soupira : « qu'allait-il faire dans cette galère ? »"
quitter cette vie v.
aus dem Leben scheiden
"Il a quitté cette vie paisiblement entouré de sa famille."
à cette distance adv.
aus dieser Entfernung
"À cette distance, on ne peut plus voir les détails du bâtiment."
cette année adv.
dieses Jahr
"Je vais terminer mes études cette année."
cette fois-ci adv.
diesmal · dieses Mal
"Cette fois-ci, j'ai réussi mon examen de conduite."
cette fois-là adv.
damals
"Il a gagné cette fois-là, après plusieurs essais."
de cette façon adv.
so
"De cette façon, tu réussiras ton examen sans stress."
de cette façon-là adv.
so
"Si tu procèdes de cette façon-là, tu réussiras certainement."
à cette allure adv.
in diesem Tempo · bei diesem Tempo
"À cette allure, nous arriverons en retard au rendez-vous."
à cette époque-là adv.
damals
"À cette époque-là, les voitures n'existaient pas encore."
à cette heure-là adv.
zu dieser Zeit · um diese Uhrzeit
"Il était 15h, à cette heure-là tout le monde dormait."
à cette vitesse-là adv.
bei diesem Tempo · mit dieser Geschwindigkeit
"À cette vitesse-là, tu vas finir ton travail avant midi."
cette année-là adv.
in jenem Jahr
"Cette année-là, j'ai déménagé trois fois pour le travail."
cette fois adv.
diesmal · jetzt
"Cette fois, je vais réussir mon examen de mathématiques."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cette in het Frans
Suggesties
pour cette raison
+10k
de cette façon
+10k
à cette fin
+10k
de cette année
+10k
de cette manière
+10k
à cette époque
+10k
cette année
+10k
cette dernière
+10k
Resultaten: 1128694. Exact: 1128694. Verstreken tijd: 363 ms.
