Au coeur de l'été, nous cherchions l'ombre rare sous les vieux platanes.
Im Hochsommer suchten wir den spärlichen Schatten unter den alten Platanen.
La nuit tombait, et nous cherchions toujours notre route sur des chemins de campagne déserts.
Es wurde langsam dunkel, und wir suchten immer noch den Weg auf einsamen Feldwegen.
C'est exactement ce que nous cherchions pour ces quelques jours de break.
Das ist genau das, was wir für die wenigen Tage Pause suchen.
Il était exactement ce que nous cherchions un week-end.
Es war genau das, was wir für so ein Wochenende suchen.
Le serveur nous a proposé l'arrière-salle car nous cherchions un endroit vraiment tranquille.
Der Kellner hat uns den Nebenraum vorgeschlagen, weil wir einen wirklich ruhigen Platz gesucht haben.
Cet homme est l'autre solution que nous cherchions.
Nous cherchions une fontaine pour étancher notre soif sous la canicule.
Wir suchten einen Brunnen, um unseren Durst in der Hitze zu stillen.
Cette proposition tombe à merveille, nous cherchions exactement ce type de partenariat.
Dieser Vorschlag kommt gerade recht, wir suchten genau diese Art Partnerschaft.
Nous cherchions un endroit hospitalier pour organiser la réunion de famille du week-end prochain.
Wir suchten einen gastlichen Ort, um am nächsten Wochenende unser Familientreffen zu veranstalten.
Un long roulement de tonnerre approchait pendant que nous cherchions un abri sous le porche.
Ein langes Donnerrollen näherte sich, während wir unter dem Vordach Schutz suchten.
Nous cherchions désespérément un lieu de cachette pour protéger nos documents importants.
Wir suchten verzweifelt nach einem sicheren Versteck, um unsere wichtigen Unterlagen zu schützen.
Alors que la tempête approchait, nous cherchions plus d'espace pour stabiliser le navire.
Als sich der Sturm näherte, suchten wir mehr Seeraum, um das Schiff zu stabilisieren.
Nous cherchions refuge à l'intérieur contre la chaleur humide accablante.
Wir suchten drinnen Zuflucht vor der sengenden schwülen Hitze.