Puis la façade était marquée, et on commençait à la ciseler dans le rocher du haut vers le bas.
Anschließend wurde die Fassade markiert, und es wurde begonnen, von oben in den Fels zu meißeln.
Dans la nature, les perroquets doivent ciseler leurs propres nids et briser les branches pour trouver de la nourriture. les jouets destructeurs sont principalement le bois, le cuir, le papier et le carton.
In der Wildnis müssen Papageien ihre eigenen Nester meißeln und die Zweige brechen, um Nahrung zu finden; Die destruktiven Spielzeuge sind hauptsächlich Holz, Leder, Papier und Pappe.
Cet outil est utilisé pour ciseler le long des lignes de contours, pour créer des ombres.
Dieser Stift wird verwendet zum Ziselieren an den Konturlinien entlang und zur Schaffung von Schatteneffekten.
Il prévoit de ciseler des ornements pour ses décorations de fêtes cette année.
Er plant, dieses Jahr Schmuckstücke für seine Weihnachtsdekoration zu schnitzen.
Avant de commencer à ciseler le bois, tracez la forme de l'objet avec un crayon.
Bevor Sie anfangen zu schnitzen, zeichnen Sie Ihr Design mit einem Bleistift leicht an.
Dispositif auxiliaire pour ciseler ou raboter pour outil rotatif
Aufsatz für drehendes Handwerkzeug zum Schnitzen oder Hobeln
Employez la nuance plus foncée pour ciseler, puis polissez-la avec la couleur plus légère.
Benutzen Sie den dunkleren Schatten, um zu meißeln, dann polieren Sie ihn heraus mit der helleren Farbe.
Creuser la montagne jusqu'à 10 mètres de profondeur, tout en laissant d'énormes blocs sur pied, pour ensuite les tailler et les ciseler n'est pas chose aisée, encore moins au XIIe siècle.
Den Berg bis zu zehn Metern Tiefe „zu entleeren", riesige Blöcke stehen zu lassen und diese im Anschluss zu bearbeiten und zu meißeln, ist keine leichte Aufgabe, zumal im 12. Jahrhundert.
Marteau à air Marteaux pneumatiques Air Hammer est léger, résistant aux impacts et peut le rendre compétent pour diverses opérations, qu'il s'agisse de couper, poinçonner, ciseler ou rouiller.
Der Drucklufthammer ist ein leichtes Gewicht, eine starke Auswirkung und kann ihn für eine Vielzahl von Vorgängen kompetent machen, sei es beim Schneiden, Lochen, Meißeln oder Rost.
(Canaries) César Manrique est parvenu à ciseler sur le cadre naturel une œuvre en parfaite symbiose et harmonie avec la scène où il travaillait.
(Kanarische Inseln) César Manrique ist es gelungen ein Werk in die Natur zu meißeln, das sich in völliger Symbiose und in Harmonie mit seinem Arbeitsplatz befindet.
Vous devriez ciseler les herbes séchées pour un meilleur stockage.
Du solltest die getrockneten Kräuter zerkleinern, um sie besser aufbewahren zu können.
Le chef va ciseler les herbes fraîches pour la sauce de pâtes.
Der Koch wird die frischen Kräuter für die Pasta-Soße klein schneiden.
Elle a utilisé un couteau pour ciseler des motifs complexes sur la surface.
Sie benutzte ein Messer, um filigrane Muster in die Oberfläche zu ritzen.
