Der SSR-Code ist somit der dem Flug zugewiesene Code.
Le code SSR doit être le code assigné au vol.
Ist kein gültiger SSR-Code zugewiesen oder ist der Modus/Code nicht bekannt, muss das Feld frei gelassen werden.
Si aucun code SSR valide n'est assigné ou si le mode/code n'est pas connu, le champ doit être omis.
„SSR-Code" die Zahl, die dem von einem Transponder in Modus A oder in Modus C ausgesendeten besonderen Mehrfachimpuls-Antwortzeichen zugeordnet wird
«code SSR», le numéro attribué à un signal de réponse à impulsions multiples particulier émis par un transpondeur en mode A ou en mode C
„SSR-Code" bezeichnet einen der 4096 Rundsichtradar-Identitätscodes, die von bordseitigen Komponenten von Überwachungssystemen übermittelt werden können
«code SSR», l'un des 4096 codes d'identité pour le radar secondaire de surveillance qui peut être transmis par des composants embarqués de systèmes de surveillance
Die COD-Meldung erfuellt die operationelle Anforderung, dass auf Anfrage für einen bestimmten Flug eine Flugverkehrsdienststelle einer anderen einen SSR-Code Modus A ausstellt.
Le message COD répond à la nécessité opérationnelle de diffuser un code SSR en mode A à chaque organisme ATS successif pour un vol donné, en cas de demande.
Wird eine Revisionsmeldung allein dazu gesendet, den SSR-Code und/oder sonstige Flugplandaten zu koordinieren, ist anstelle von COORDATA das Primärfeld COP einzutragen.
Si un message de révision est envoyé simplement pour coordonner le code SSR et/ou d'autres données du plan de vol, le champ primaire COP doit remplacer le champ COORDATA.
„Conspicuity-Code" bezeichnet einen einzelnen SSR-Code, der zu besonderen Zwecken zugeteilt wird
«code de perceptibilité», code SSR individuel défini à des fins particulières
SSR-Modus und -Code sind nur dann in eine REV-Meldung einzubeziehen, wenn sich eine Koordination des SSR-Code erforderlich macht.
Le mode et le code SSR doivent figurer dans un message REV uniquement s'il est nécessaire de coordonner un changement de code SSR.
Wurde einem Luftfahrzeug ein SSR-Code zugeteilt, ist zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu prüfen, daß der vom Luftfahrzeugführer eingestellte SSR-Code mit dem SSR-Code übereinstimmt, der dem Flug zugeteilt wurde.
Lorsqu'un code SSR a été assigné à un aéronef, il convient de procéder à une vérification dès que possible afin de confirmer que le code SSR introduit par le pilote est le même que celui qui a été assigné au vol.
ein Indikator, der aussagt, dass der SSR-Code von der übernehmenden Stelle angefordert wird.
Si non une indication selon laquelle le code SSR a été demandé par l'organisme recevant.
Lotsen sollten eine Warnung erhalten, wenn derselbe SSR-Code mehr als einem Luftfahrzeug zugeteilt wird, um eine mögliche Fehlidentifizierung von Luftfahrzeugen zu verhindern.
Les contrôleurs doivent être avertis en cas d'assignation involontaire d'un même code SSR à deux aéronefs ou plus, afin d'éviter une éventuelle identification erronée d'aéronefs.
