Le conducteur peut exécuter sans problème la commande de programme, par exemple lors du changement de film, dans la cabine du tracteur.
Der Fahrer kann die Programmsteuerung, zum Beispiel beim Folienwechsel, ohne Probleme in der Traktorkabine zurück lassen. Folienmagazin
Procédé selon la revendication 12 ou 13, caractérisé en ce que le liquide circule à travers l'espace annulaire (10) à des intervalles prédéfinis, choisis automatiquement par une commande de programme de l'installation de revêtement.
Verfahren nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeit in vorbestimmten, automatisch von einer Programmsteuerung der Beschichtungsanlage gewählten Intervallen durch den Ringraum (10) fließt.
Dispositif de commande de programme selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'exécution de la succession des fonctions peut être interrompue par passage du tambour de programmation (T) sur un autre numéro de code.
Programmsteuereinrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Ausführung der Folge der Funktionen durch Weiterschalten der Programmtrommel(T) auf eine andere Kodiernummer unterbrechbar ist.
Dispositif de commande de programme selon la revendication 1, caractérisé en ce que le nombre de fonctions de la succession, exécutées dans le pas de programme considéré, dépend d'un facteur de ralentissement spécifique du pas de programme du programmateur (P).
Programmsteuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der im jeweiligen Programmschritt ausgeführten Funktionen der Folge von einem programmschrittspezifischen Zeitdehnungsfaktor des Programmschaltwerks(P) abhängt.
Dispositif de pliage selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'une commande de programme est prévue pour piloter les différents entraînements rotatifs (9, 10, 11) et systèmes d'entraînement.
Biegevorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Programmsteuerung zum Ansteuern der verschiedenen Drehantriebe (9, 10, 11) und Antriebseinrichtungen vorgesehen ist.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 18, dans lequel ledit moyen de détection (103), ledit moyen de changement (105) et ledit moyen de reconnaissance (104) sont mis en oeuvre par une commande de programme d'un appareil informatique.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, wobei die Erfassungseinrichtung (103), die Änderungseinrichtung (105) und die Erkennungseinrichtung (104) durch eine Programmsteuerung einer Computervorrichtung implementiert sind.
Système suivant la revendication 5, dans lequel lesdites informations sélectionnées sont des informations de programmation destinées à la commande de programme de la brosse à dents électrique.
System nach Anspruch 5, bei dem die ausgewählten Informationen Programmierungsinformationen für die Programmsteuerung der elektrischen Zahnbürste sind.
Appareil selon la revendication 39, dans lequel ledit moyen de commande fonctionne en outre sous une commande de programme pour préparer périodiquement un message de données comprenant lesdites premières données d'état de charge pour le transmettre à des systèmes desdits deuxième et troisième systèmes.
Vorrichtung nach Anspruch 39, wobei besagtes Steuermittel weiterhin unter Programmsteuerung betrieben werden kann, um periodisch eine Datennachricht mit besagten ersten Belastungszustandsdaten zur Übertragung zu jeweiligen der besagten zweiten und dritten Systeme vorzubereiten.
Appel : Un transfert de commande de programme à un sous-programme.
Anruf: Eine übertragung der Programmsteuerung auf eine Subroutine.
Grâce à la commande de programme PROFI, toutes les opérations sont effectuées de manière entièrement automatique.
Durch die Programmsteuerung PROFI werden alle Arbeitsabläufe vollautomatisch durchgeführt.
L'enrubanneuse est équipée de la commande de programme STANDARD avec radio.
Der Wickler ist mit der Programmsteuerung STANDARD mit Funk ausgerüstet.
La ceinture abdominale Slendertone Abs est un électrostimulateur de muscle (EMS) de grande qualité avec commande de programme facile et intelligente.
Der Bauchweggürtel Slendertone Abs ist ein hochwertiger Elektro-Muskelstimulator (EMS) mit einfacher, intelligenter Programmsteuerung.
CSC/2 CT:... Double bac avec évacuation d'eau, commande de programme et sonde à cœur
CSC/2 CT:... Doppelbecken mit Wasserauslass, Programmsteuerung und Kernsonde
