We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Befehl oder
Gebot oder
Zahlungsbefehl oder
Toutefois, les pouvoirs publics sont susceptibles d'avoir d'autres moyens à leur disposition pour exercer un pouvoir sur un organisme privé. Certains de ces moyens peuvent être «plus subtils» qu'un commandement ou peuvent ne pas faire intervenir le même degré de contrainte
Den Regierungen dürften jedoch andere Mittel zur Verfügung stehen, um Macht über eine private Einrichtung auszuüben, von denen einige möglicherweise „subtiler" sind als ein Befehl oder nicht den gleichen Grad an Zwang beinhalten
Quel que soit le commandement ou la loi, la justice exige une récompense en cas d'obéissance, mais aussi une punition (ou une conséquence) en cas de désobéissance.
Unabhängig vom jeweiligen Gebot oder Gesetz fordert die Gerechtigkeit, dass Gehorsam belohnt wird, ebenso fordert sie, dass Ungehorsam bestraft wird (oder Folgen nach sich zieht).
Informations en provenance du commandement ou d'un système déclencheur d'alerte
Informationen aus der Leitstelle bzw. einem alarmierenden System
Nous suivons une chaîne de commandement ou nous échouons.
Folgen wir der Befehlskette nicht, versagt die Ordnung.
Une citation en justice, un commandement ou une saisie, signifiés à celui qu'on veut empêcher de prescrire, forment l'interruption civile.
Eine Ladung vor Gericht, ein Zahlungsbefehl oder eine Pfändung, die demjenigen zugestellt werden, der an der Verjährung gehindert werden soll, stellen die zivilrechtliche Unterbrechung dar.
interrompre la prescription de ces impôts (par exemple, en demandant à un huissier de justice de vous signifier un commandement ou une contrainte)
die Verjährung dieser Steuern unterbrechen (z.B. indem es einen Gerichtsvollzieher beauftragt, Ihnen einen Zahlungs- oder Zwangsbefehl zuzustellen)
Une personne planifiant et observant l'état réel de navigation d'un certain nombre de bateaux navigant ou exploités sous le même commandement ou par le même propriétaire.»
Eine Person, die den aktuellen (Navigations-)Status einer Zahl von Schiffen plant und beobachtet, die nach gemeinsamer Weisung eingesetzt werden oder einen gemeinsamen Eigentümer haben.
Les autorités civiles, paramilitaires ou militaires nationales directement responsables de la gestion, de l'administration ou du commandement ou du contrôle de ces forces
nationale zivile, paramilitärische oder militärische Behörden, die unmittelbar für die Leitung, Verwaltung oder die Befehligung oder Kontrolle dieser Kräfte verantwortlich sind
Dans le premier cas, le délai de prescription est interrompu par la citation, tandis que dans le second, le délai de prescription continue à courir malgré le commandement ou l'acte qui y est assimilé.
Im ersten Fall wird die Verjährungsfrist durch die Ladung unterbrochen, während im zweiten Fall die Verjährungsfrist trotz des Zahlungsbefehls oder des ihm gleichgestellten Akts weiterläuft.
Et si vous prenez des décisions en temps réel en matière de commandement ou de dotation en personnel pour répondre à une nouvelle mission, c'est la qualité, la disponibilité et l'exhaustivité de vos données qui font toute la différence.
Und wenn Sie in Echtzeit-Entscheidungen über Kommandos treffen oder für einen neuen Schwerpunkt Ihrer Mission das Personal erweitern, ist die Qualität, Pünktlichkeit und Vollständigkeit Ihrer Daten das, was den Unterschied machen wird.
Les sergents-chefs en chef de commandement ou chefs de commandement servent de conseillers principaux aux commandants de leur unité.
Command Chief Master Sergeants oder Command Chiefs dienen als Seniorberater für die Kommandeure ihrer Einheit.
Tous les membres des forces et du personnel géorgiens participant à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'UE restent entièrement sous le commandement ou, dans le cas du personnel civil, sous l'autorité générale de la Géorgie.
Alle an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der EU beteiligten georgischen Einsatzkräfte und Personalmitglieder unterstehen weiterhin der uneingeschränkten Befehlsgewalt Georgiens oder im Falle des Zivilpersonals der Gesamtverantwortung Georgiens.
Ce commandement ou au moins sa partie orientale évolue pour devenir le thème de Samos.
Dieses Amt entwickelte sich später zum Thema von Samos.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
