We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières
Für die Herstellung der Riemen werden folgende Stoffe als geeignet angesehen
Les plats végétariens à emporter sont largement disponibles et beaucoup d'industriels labellisent volontairement leurs produits comme convenant aux végétariens et/ou végétaliens.
Vegetarische Fertiggerichte sind weithin verfügbar, und viele Hersteller kennzeichnen ihre Produkte freiwillig als für Vegetarier oder Veganer geeignet.
Il interprétait chaque parole de ses fidèles comme convenant à un soldat: les paroles doivent être suivies d'actes et les promesses par l'exécution.
Er interpretierte jedes Wort seiner Anbeter als angemessen für einen Soldaten: Auf Worte müssen Taten und Versprechen durch Leistung folgen.
Sur le site, la taille moyenne est indiquée comme convenant aux personnes mesurant environ un mètre soixante-quinze.
Auf der Website steht, dass Größe M für Personen von ungefähr 1, 75 m geeignet ist.
Et quand je dis «bonne» orientation, je ne parle pas de celle que les parents considèrent comme convenant le mieux à leur enfant.
Und mit „richtig" meine ich nicht, was die Eltern als für ihre Kinder angebracht halten.
Procédé selon la revendication 11, comprenant en outre l'étape de sélection d'un manipulateur à partir de l'un quelconque desdits manipulateurs localisés si aucun desdits manipulateurs n'a été déterminé comme convenant pour l'une quelconque desdites catégories.
Verfahren gemäß Anspruch 11, das weiter den Schritt des Auswählens eines Bedienprogramms aus jeglichen der gefundenen Bedienprogramme einschließt, falls keines der Bedienprogramme als geeignet für irgendeine der Kategorien ermittelt worden ist.
Dans ces 4 villes, une proportion importante des produits (de 28 à 60 %) ont été commercialisés comme convenant aux nourrissons de moins de 6 mois.
In allen vier Städten wurde ein erheblicher Anteil der Produkte - zwischen 28% und 60% - als für Säuglinge unter sechs Monaten geeignet vermarktet.
Est-elle disposée à admettre que, si les deux produits sont conditionnés de manière sûre, rien ne justifie que l'un soit classé dans la catégorie des substances dangereuses et que l'autre soit considéré comme convenant à une utilisation dans les bureaux?
Würde sich die Kommission der Auffassung anschließen, dass es, wenn beide Produkte sicher verschlossen sind, keinen Grund dafür gibt, das eine Produkt als gefährlich und das andere als für den Bürogebrauch geeignet einzustufen?
Les places assises qui sont spécifiées par le constructeur du véhicule comme convenant pour l'installation d'un dispositif de retenue pour enfants de type i-Size doivent satisfaire aux prescriptions de l'appendice 2 de la présente annexe.
Die Sitzplätze, die nach den Angaben des Fahrzeugherstellers für den Einbau von i-Size-Kinderrückhaltesystemen geeignet sind, müssen den Vorschriften der Anlage 2 zu diesem Anhang entsprechen.
Sur le marché de l'Union, un nombre croissant de boissons à base de lait et de produits similaires sont présentés comme convenant tout particulièrement aux enfants en bas âge.
In der Union werden immer mehr Milchgetränke und gleichartige Erzeugnisse auf den Markt gebracht, die als besonders geeignet für Kleinkinder beworben werden.
Deux nouvelles études de l'OMS/Europe révèlent qu'une proportion importante d'aliments pour bébés sont incorrectement commercialisés comme convenant aux nourrissons de moins de 6 mois, et que beaucoup de ces aliments contiennent des taux de sucre trop élevés.
Zwei neue Studien des WHO-Regionalbüros für Europa zeigen, dass ein hoher Anteil an Babynahrung für Säuglinge unter sechs Monaten auf unangemessene Weise vermarktet wird und ein Großteil dieser Nahrung einen unangemessen hohen Zuckergehalt aufweist.
Bien qu'une peau tendre et veloutée (TopWool) soit généralement considérée comme convenant particulièrement pour le polissage, elle est en réalité extrêmement agressive.
Obwohl weiches und flauschiges Fell (TopWool) weithin als besonders geeignet zum Nachpolieren angesehen wird, ist es in Wirklichkeit äußerst aggressiv.
Dans quelle mesure la Commission examine-t-elle la nécessité d'une telle harmonisation, et quel niveau estime-t-elle comme convenant le mieux s'il s'agit de renforcer cette harmonisation?
Inwieweit prüft die Kommission die Notwendigkeit einer solchen Harmonisierung und welche Ebene wird als die geeignetste betrachtet, um diese Harmonisierung voranzubringen?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.