Un succédané de fromage doit être clairement reconnaissable et désigné comme tel.
Ein Käseersatz muss klar als solcher erkennbar und benannt sein.
Il était ingénieur et a été traité comme tel.
La réunion n'était pas, comme tel, une négociation, plutôt une simple consultation.
Die Sitzung war im eigentlichen Sinne keine Verhandlung, eher eine bloße Anhörung.
La décision n'est pas, comme tel, injuste, mais elle semble disproportionnée.
Die Entscheidung ist im eigentlichen Sinne nicht ungerecht, wirkt jedoch unverhältnismäßig.
Ce livre n'est pas un roman comme tel, mais plutôt un essai.
Dieses Buch ist kein Roman als solche, sondern eher ein Essay.
Ce n'est un masque que si vous le voyez comme tel.
Es ist nur eine Maske, wenn Sie sie als solche betrachten.
Votre corps est un temple et devrait être traité comme tel.
Ihr Körper ist ein Tempel und sollten als solche behandelt werden.
Maison est construite dans des fins touristiques et l'idéal serait comme tel.
Das Haus ist in touristischen Zwecken gebaut und wäre ideal als solche.
Ce texte n'est pas, comme tel, juridique, mais il a valeur politique.
Dieser Text ist im eigentlichen Sinne nicht juristisch, besitzt aber politische Bedeutung.
Ce conflit n'est pas, comme tel, religieux, mais a des dimensions identitaires.
Dieser Konflikt ist im eigentlichen Sinne nicht religiös, besitzt jedoch identitäre Dimensionen.
On ne peut pas parler, comme tel, de discrimination dans ce cas précis.
Man kann in diesem speziellen Fall im eigentlichen Sinne nicht von Diskriminierung sprechen.
Le comité n'a pas de pouvoir décisionnel comme tel, seulement un rôle consultatif.
Der Ausschuss hat keine Entscheidungsbefugnis als solche, sondern nur eine beratende Rolle.
Il a agi en enfant, alors traitez-le comme tel.
Dies sind die Handlungen eines Jungen, behandle sie als solche.