Vertaling van "conception des programmes" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Programmgestaltung
Konzeption der Programme
Gestaltung der Programme
Gestaltung von Programmen
Lehrplangestaltung
Gestaltung von Lehrplänen
Programmkonzeption
Konzeption der EU-Programme
Les meilleures pratiques dans la conception des programmes de loisirs et de livraison
Par conséquent, il s'agit moins d'une défaillance du cadre méthodologique ou analytique que d'un problème de conception des programmes et de l'état de développement des statistiques nationales.
Problematisch sind also weniger die methodischen oder analytischen Maengel als vielmehr die Konzeption der Programme und der aktuelle Stand der einzelstaatlichen Statistiken.
Alors qu'il était évident que le développement du secteur privé était crucial pour le succès du processus de transition, il y avait peu de précédents sur lesquels baser la conception des programmes.
Es war zwar klar, dass die Entwicklung des Privatsektors fuer einen erfolgreichen UEbergangsprozess entscheidend ist, aber es gab nur wenig Praezedenzfaelle, auf die man sich bei der Gestaltung der Programme stuetzen konnte.
L'affectation spécifique des fonds structurels renforce par ailleurs le danger de ne pas laisser aux régions la flexibilité nécessaire dans la conception des programmes leur permettant de tenir compte de leurs besoins locaux et régionaux.
Die Zweckbestimmung von Strukturfondsmitteln birgt außerdem die Gefahr, den Regionen nicht die notwendige Flexibilität bei der Gestaltung der Programme zu lassen, um auf ihre lokalen und regionalen Bedürfnisse einzugehen.
Un meilleur suivi par les établissements d'enseignement des parcours de carrière de leurs anciens étudiants peut mieux éclairer la conception des programmes et améliorer leur pertinence.
Ein besseres Monitoring der Berufslaufbahn früherer Studierender durch die Hochschulen kann ebenfalls zur besseren Programmgestaltung und Verstärkung der Relevanz beitragen.
À l'heure actuelle, il existe un décalage entre la conception des programmes et ces objectifs, car ces derniers sont traités différemment dans les deux programmes.
Derzeit besteht eine große Diskrepanz zwischen der Konzeption der Programme und den genannten Zielen, da diese in den beiden Programmen auf unterschiedliche Weise verfolgt werden.
Il est tenu compte des résultats de ces travaux aux fins de la conception des programmes, de l'affectation des ressources, de la coordination des activités des bailleurs de fonds et de l'efficacité de l'aide.
Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung, der Koordinierung der Geber und der Wirksamkeit der Hilfe berücksichtigt.
Le manque de stabilité politique et administrative dans les pays partenaires peut entraîner des difficultés dans la conception des programmes, des retards dans la mise à disposition des fonds et une perte d'efficacité
Mangelnde politische und administrative Stabilität in den Partnerländern kann zu Schwierigkeiten bei der Gestaltung der Programme, zu Verzögerungen bei der Auszahlung der Mittel und zu Verlusten bezüglich der Wirksamkeit führen.
considérant que les travaux menés en parallèle sur les règlements et les orientations rendent nettement plus difficile la participation des partenaires sociaux, des organisations non-gouvernementales, des communes et des régions à la conception des programmes, alors que le Parlement souhaite renforcer cette participation,
in der Erwägung, dass die parallelen Verhandlungen zu den Verordnungen und Leitlinien die Einbeziehung von Sozialpartnern, Nichtregierungsorganisationen, Kommunen und Regionen in die Programmgestaltung deutlich erschweren, dass das Parlament dies aber stärken will,
Par conséquent, en fonction de la conception des programmes des États membres, la première visite devrait avoir lieu avant l'hiver 2012 et la seconde l'année suivante.
So sollte, je nach Konzeption der Programme der Mitgliedstaaten, der erste Besuch vor dem Winter 2012 stattfinden, der zweite voraussichtlich im darauffolgenden Jahr.
La Commission transmet, pour discussion, des rapports d'évaluation substantiels au comité visé à l'article 26. Il est tenu compte de ces rapports et de ces discussions dans la conception des programmes et l'attribution des ressources.
Die Kommission übermittelt wichtige Bewertungsberichte dem in Artikel 26 genannten Ausschuss zur Erörterung. Diese Berichte und Erörterungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
