Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
constatnm
Vertaling van "constat" in Duits
La mise hors circulation définitive de cette moto suit le constat de dommages irréparables.
Die endgültige Stilllegung dieses Motorrads erfolgt nach der Feststellung irreparabler Schäden.
Il ne s'agit en l'occurrence pas d'un constat unilatéral.
Es geht in diesem Fall also nicht um eine einseitige Feststellung.
En extérieur et sous le soleil, le constat est heureusement bien différent.
Im Freien und unter der Sonne ist die Beobachtung zum Glück ganz anders.
On pourrait construire sur ce constat et proposer quelques solutions concrètes.
Man könnte diese Beobachtung als Ausgangspunkt nehmen und darauf aufbauend ein paar konkrete Lösungen vorschlagen.
Son titre sous forme de constat est une réelle mise en garde.
Sein Titel in Form einer Feststellung ist eine strenge Mahnung.
Si le constat est facile à faire, encore faut-il trouver les solutions.
Die Feststellung mag leicht fallen, Lösungen zu finden ist ungleich schwerer.
Ce constat alarmant doit nous conduire à prendre des mesures rapidement.
Diese alarmierende Feststellung muss uns bewegen, rasch Maßnahmen zu ergreifen.
Une réflexion s'impose sur les conclusions opérationnelles à tirer de ce constat.
Die aus dieser Feststellung zu ziehenden praktischen Folgerungen müssen erwogen werden.
Mais ce premier constat m'amène à formuler quelques observations complémentaires.
Aber diese erste Feststellung veranlasst mich zu einigen zusätzlichen Bemerkungen.
La pénalité devient exigible et payable dès le constat officiel du manquement par l'administration compétente.
Die Vertragsstrafe wird mit der offiziellen Feststellung des Verstoßes durch die zuständige Behörde fällig und zahlbar.
Les enseignants ont dû faire un constat d'échec concernant le nouveau programme numérique.
Die Lehrkräfte mussten eingestehen, dass das neue digitale Programm gescheitert ist.
Les médiateurs ont fait un constat d'échec après de longues heures de discussion.
Nach langen Stunden der Diskussion mussten die Mediatoren das Scheitern eingestehen.
Chaque conducteur doit conserver un exemplaire du constat rempli après l'accrochage.
Jeder Fahrer sollte nach dem Blechschaden eine Ausfertigung des ausgefüllten Unfallberichts aufbewahren.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met constat: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
constat à l'amiable n.
Unfallbericht
"Les deux conducteurs ont rempli le constat à l'amiable après l'accrochage."
constat amiable n.
Unfallbericht · Europäischer Unfallbericht
"Après l'accrochage, ils ont rempli un constat amiable ensemble."
constat amiable d'accident automobile n.
Unfallbericht
"Ils ont rempli le constat amiable d'accident automobile sur place."
constat d'accident n.
Unfallbericht
"Les deux conducteurs ont rempli le constat d'accident sur place."
constat d'adultère n.
Beweis des Ehebruchs
"L'avocat a demandé un constat d'adultère pour le dossier de divorce."
constat d'échec n.
Feststellung des Scheiterns
"Après trois ans de négociations, c'est un constat d'échec total."
constat d'huissier n.
Feststellung durch den Gerichtsvollzieher
"L'avocat a demandé un constat d'huissier pour prouver les dégâts."
constat de décès n.
Todesbescheinigung
"Le médecin a établi le constat de décès après avoir examiné le corps."
constat de police n.
Polizeiprotokoll · Polizeibericht
"Le policier a établi un constat de police après l'accident de voiture."
constat judiciaire n.
gerichtliche Feststellung
"Le tribunal a ordonné un constat judiciaire des dégâts causés par l'inondation."
constat médical n.
ärztliches Attest
"Le médecin a établi un constat médical après l'accident."
dresser un constat v.
ein Protokoll aufnehmen
"La police dresse un constat d'accident après la collision."
faire un constat d'échec v.
ein Scheitern feststellen
"Le ministre a dû faire un constat d'échec de sa politique économique."
procès-verbal de constat n.
Feststellungsprotokoll
"L'agent a dressé un procès-verbal de constat pour l'infraction au stationnement."
constat d'impuissance n.
Feststellung der Unmöglichkeit
"L'huissier a dressé un constat d'impuissance après plusieurs tentatives infructueuses."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor constat in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3338. Exact: 3338. Verstreken tijd: 30 ms.
