Vous pouvez alors constater que le monde intérieur est à l'extérieur.
Sie können dann feststellen, dass die innere Welt da draußen ist.
Force est de constater que les négociations n'ont pas vraiment commencé.
Man muß feststellen, daß die eigentlichen Verhandlungen noch nicht begonnen haben.
Elle était ravie de constater que les instructions données étaient claires.
Sie freute sich zu sehen, dass die weiteren Anweisungen klar waren.
Elle était soulagée de constater que sa poubelle à roulettes n'avait pas été endommagée.
Sie war froh zu sehen, dass ihre Mülltonne nicht beschädigt worden war.
Il est facile de constater la grande actualité d'un tel message.
Es ist leicht zu erkennen, wie aktuell eine solche Botschaft heute ist.
On peut encore constater aujourd'hui qui en a financé la construction.
Heute kann man gut erkennen, wer sie finanziert hat.
Il est sidérant de constater à quel point les rumeurs se propagent vite ici.
Es ist verblüffend festzustellen, wie schnell sich hier Gerüchte verbreiten.
Il est affligeant de constater que rien n'a changé après toutes ces promesses.
Es ist ernüchternd festzustellen, dass sich nach all diesen Versprechen nichts geändert hat.
Comme tu peux le constater, on mange très bien ici.
Wie du sehen kannst, speisen wir hier sehr gut.
Les investisseurs ont été satisfaits de constater que le bénéfice net annoncé était supérieur aux prévisions.
Investoren waren erfreut zu sehen, dass der gemeldete Nettogewinn höher als erwartet war.
Il faut s'éloigner pour constater à quel point nous sommes privilégiés.
Man muss sich entfernen, um festzustellen, wie privilegiert wir sind.
Vous pouvez constater que votre régime jamaïcain se compose de rien d'autre.
Ihr könnt feststellen, dass eure jamaikanische Diät aus wenig anderem besteht.
Deuxièmement, il convient de constater si la mesure est sélective.
Zum zweiten muss festgestellt werden, ob die Maßnahme selektiv war.
