Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contraintenf
Vertaling van "contrainte" in Duits
Definitie
verkrampft
mechanische Spannung
Elle a agi sous la contrainte, par peur de perdre son logement.
Sie hat aus Angst, ihre Wohnung zu verlieren, unter Zwang gehandelt.
On sentait dans sa voix la contrainte de devoir rester toujours poli.
Man hörte in seiner Stimme den Zwang, immer höflich bleiben zu müssen.
La déformation élastique disparaît complètement dès que l'on enlève la contrainte appliquée.
Die elastische Verformung verschwindet vollständig, sobald die angelegte Belastung entfernt wird.
Le télétravail a affranchi beaucoup d'employés de la contrainte des longs trajets quotidiens.
Homeoffice hat viele Angestellte von der Belastung durch lange tägliche Pendelwege befreit.
Sans solution de contournement, cette contrainte bloquante va retarder tout le projet.
Ohne Workaround wird diese blockierende Einschränkung das gesamte Projekt verzögern.
À force d'être gourmand de liberté, il refuse désormais toute règle ou contrainte extérieure.
Aus lauter Gier nach Freiheit lehnt er inzwischen jede Regel und jede äußere Einschränkung ab.
Une articulation robuste évite les défaillances mécaniques dans les applications à forte contrainte.
Ein starkes Knickgelenk verhindert mechanische Ausfälle bei Anwendungen mit hoher Belastung.
Elle a porté plainte, affirmant qu'elle avait agi sous la contrainte de son mari.
Sie erstattete Anzeige und erklärte, sie habe unter dem Zwang ihres Mannes gehandelt.
La loi protège les personnes qui signent un document sous la contrainte d'autrui.
Das Gesetz schützt Menschen, die ein Dokument unter dem Zwang anderer unterschreiben.
Cette confession obtenue par la contrainte ne devrait pas être acceptée par le tribunal.
Dieses unter Zwang erlangte Geständnis sollte vom Gericht nicht anerkannt werden.
Aucune décision prise sous la contrainte ne peut être considérée comme vraiment libre.
Keine Entscheidung, die unter Zwang getroffen wird, kann als wirklich frei gelten.
Il refusait toute contrainte et voulait choisir son avenir lui-même, sans pression extérieure.
Er lehnte jeden Zwang ab und wollte seine Zukunft selbst bestimmen - ohne äußeren Druck.
Aucune contrainte ne devrait t'obliger à rester dans une relation toxique.
Keine Art von Zwang sollte dich dazu bringen, in einer toxischen Beziehung zu bleiben.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met contrainte: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
double contrainte n.
Doppelbindung · double Bind
"L'enfant vit une double contrainte entre obéir et s'affirmer."
sans contrainte adj.
mühelos · unbeschwert
"Le mouvement s'effectue sans contrainte grâce au mécanisme huilé."
sous contrainte adj.
unter Zwang · gezwungen
"Il a signé le contrat sous contrainte, menacé par son patron."
contrainte de temps n.
Zeitdruck · Zeitbeschränkung
"Les étudiants travaillent sous contrainte de temps pendant l'examen."
libre de toute contrainte adj.
völlig frei · uneingeschränkt
"Il se sent libre de toute contrainte dans sa nouvelle maison."
pas de contrainte n.
keine Einschränkung
"Le projet a été réalisé avec pas de contrainte de budget."
sous la contrainte adv.
gezwungenermaßen
"Il a signé le contrat sous la contrainte après les menaces."
absence de contrainte n.
Abwesenheit von Einschränkungen
"Il travaille dans une absence de contrainte totale."
contrainte budgétaire n.
Budgetbeschränkung
"La contrainte budgétaire nous empêche d'acheter cette nouvelle voiture."
contrainte interne n.
innere Einschränkung
"Ses contraintes internes l'empêchent de parler en public."
contrainte naturelle n.
natürliche Einschränkung
"Les montagnes constituent une contrainte naturelle pour l'urbanisation."
de manière contrainte adv.
gezwungenermaßen
"Il a accepté de manière contrainte cette proposition qu'il détestait."
moyen de contrainte n.
Zwangsmittel · Druckmittel
"La menace était son principal moyen de contrainte sur ses employés."
par contrainte adv.
gezwungenermaßen · notgedrungen
"Il a accepté ce travail par contrainte, faute d'autres options."
par la contrainte adv.
zwangsweise · unter Zwang
"Il a accepté par la contrainte de signer le document."
contrainte à la rupture n.
Bruchspannung · Bruchfestigkeit
"La contrainte à la rupture de ce plastique est mesurée en laboratoire."
contrainte admissible n.
zulässige Spannung
"L'ingénieur calcule la contrainte admissible de l'acier pour dimensionner la poutre."
contrainte aléatoire n.
zufällige Einschränkung
"Le modèle inclut une contrainte aléatoire sur la demande."
contrainte axiale n.
axiale Spannung
"La contrainte axiale dans cette poutre dépasse la limite de résistance."
contrainte contractuelle n.
vertragliche Verpflichtung
"La contrainte contractuelle oblige l'entreprise à livrer avant décembre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor contrainte in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6390. Exact: 6390. Verstreken tijd: 59 ms.
