Vor dem Bergrennen hat er die Spannung jeder Speiche überprüft.
Il a vérifié la tension de chaque rayon avant la course de montagne.
Der Dirigent hält den Schlusston länger, um eine berührende Spannung aufzubauen.
Le chef d'orchestre prolonge la note finale pour créer une tension émouvante.
Das kitschige Ende des Buches ruiniert die ganze zuvor aufgebaute Spannung.
La fin à la vanille du livre gâche tout le suspense construit auparavant.
Die ganze Spannung des Buches hängt an der geheimen Identität des Verräters.
Tout le suspense du livre tient dans l'identité secrète du traître.
Ohne Zweifel kann kein anderes Buch die Spannung dieses Buches übertreffen.
Sans conteste, aucun autre livre ne peut égaler l'excitation de celui-ci.
Gefälschte Ergebnisse sollten niemals die Spannung eines fairen Wettbewerbs überschatten.
Les résultats frauduleux ne devraient jamais éclipser l'excitation d'une compétition équitable.
Die letzten Momente des Spiels waren voller Spannung und Aufregung.
Les derniers instants du match étaient remplis de tension et d'excitation.
Mit jedem Gebot stieg die spürbare Spannung im voll besetzten Auktionssaal.
Chaque enchère ajoutait une tension palpable dans la salle des ventes bondée.
Um Spannung zu erzeugen, kannst du die Höhepunkte effektiv ausarbeiten.
Pour créer de la tension, vous pouvez phraser efficacement les moments culminants.
Um die Spannung rauszunehmen, schlug er eine kurze Kaffeepause vor.
Pour faire retomber la tension, il a proposé une petite pause café.
Der Regisseur steigert die dramatische Spannung vor allem im Mittelteil des Films.
Le réalisateur renforce la tension dramatique surtout dans le milieu du film.
Der Regisseur hat die Chronologie bewusst umgedreht, um mehr Spannung aufzubauen.
Le réalisateur a choisi d'inverser la chronologie pour créer plus de suspense.
Mit jedem gepfiffenen Weitwurf schien die Spannung unter den Spielern zu steigen.
À chaque lancer illégal signalé, la tension semblait monter parmi les joueurs.