Download for Windows Premium
Publiciteit
die Spannungnf
tension f
suspense m
excitation f
contrainte f
voltage m
impatience f
suspens m
stress m
traction f
frisson m
tendue f
tension dramatique
ambiance f
friction f
tension électrique
atmosphère tendue
tonicité f
mise en tension
Vor dem Bergrennen hat er die Spannung jeder Speiche überprüft.
Il a vérifié la tension de chaque rayon avant la course de montagne.
Der Dirigent hält den Schlusston länger, um eine berührende Spannung aufzubauen.
Le chef d'orchestre prolonge la note finale pour créer une tension émouvante.
Das kitschige Ende des Buches ruiniert die ganze zuvor aufgebaute Spannung.
La fin à la vanille du livre gâche tout le suspense construit auparavant.
Die ganze Spannung des Buches hängt an der geheimen Identität des Verräters.
Tout le suspense du livre tient dans l'identité secrète du traître.
Ohne Zweifel kann kein anderes Buch die Spannung dieses Buches übertreffen.
Sans conteste, aucun autre livre ne peut égaler l'excitation de celui-ci.
Gefälschte Ergebnisse sollten niemals die Spannung eines fairen Wettbewerbs überschatten.
Les résultats frauduleux ne devraient jamais éclipser l'excitation d'une compétition équitable.
Die letzten Momente des Spiels waren voller Spannung und Aufregung.
Les derniers instants du match étaient remplis de tension et d'excitation.
Mit jedem Gebot stieg die spürbare Spannung im voll besetzten Auktionssaal.
Chaque enchère ajoutait une tension palpable dans la salle des ventes bondée.
Um Spannung zu erzeugen, kannst du die Höhepunkte effektiv ausarbeiten.
Pour créer de la tension, vous pouvez phraser efficacement les moments culminants.
Um die Spannung rauszunehmen, schlug er eine kurze Kaffeepause vor.
Pour faire retomber la tension, il a proposé une petite pause café.
Der Regisseur steigert die dramatische Spannung vor allem im Mittelteil des Films.
Le réalisateur renforce la tension dramatique surtout dans le milieu du film.
Der Regisseur hat die Chronologie bewusst umgedreht, um mehr Spannung aufzubauen.
Le réalisateur a choisi d'inverser la chronologie pour créer plus de suspense.
Mit jedem gepfiffenen Weitwurf schien die Spannung unter den Spielern zu steigen.
À chaque lancer illégal signalé, la tension semblait monter parmi les joueurs.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Spannung bevatten

! es liegt Spannung in der Luft exp.
! il y a de l'eau dans le gaz
"Entre eux, il y a de l'eau dans le gaz depuis leur dispute."
Es liegt Spannung in der Luft exp.
il y a de l'orage dans l'air
"Il y a de l'orage dans l'air entre eux depuis ce matin."
! Es liegt Spannung in der Luft. exp.
! il y a du vent
"Il y a du vent au bureau depuis l'annonce des licenciements."
die Spannung abbauen v.
apaiser la tension
"Le médiateur a réussi à apaiser la tension entre les deux parties."
relâcher la tension
"Il faut relâcher la tension après cette journée stressante."
die Spannung lösen v.
dissiper la tension
"Il a raconté une blague pour dissiper la tension dans la salle."
Spannung in der Luft nf.
électricité dans l'air
"Il y avait de l'électricité dans l'air avant le match décisif."
die Spannung erhöhen v.
faire monter la tension
"Ses remarques font monter la tension dans la réunion."
Die Spannung steigt exp.
la tension monte
"La tension monte entre les deux équipes avant le match."
unter Spannung adv.
sous tension
"Les négociations se déroulent sous tension depuis hier."
unerträgliche Spannung nm.
suspense insoutenable
"Le suspense insoutenable du film nous a tenus en haleine jusqu'à la fin."
sexuelle Spannung nf.
tension sexuelle
"Il y avait une tension sexuelle palpable entre Marie et Thomas."
soziale Spannung nf.
tension sociale
"Les inégalités économiques provoquent des tensions sociales dans le pays."
die Spannung verderben v.
tuer le suspense
"Il a tué le suspense en révélant la fin du film."
wachsende Spannung nf.
tension croissante
"Une tension croissante règne entre les deux pays voisins."
die Spannung entschärfen v.
apaiser la tension
"Le médiateur a réussi à apaiser la tension entre les deux parties."
die Spannung fühlen v.
sentir la tension
"Je sens la tension dans la salle depuis que le patron est arrivé."
nervenaufreibende Spannung nm.
suspense insoutenable
"Le suspense insoutenable du film nous a tenus en haleine jusqu'à la fin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor Spannung in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 11562. Exact: 11562. Verstreken tijd: 48 ms.