Man hörte in seiner Stimme den Zwang, immer höflich bleiben zu müssen.
On sentait dans sa voix la contrainte de devoir rester toujours poli.
Keine Entscheidung, die unter Zwang getroffen wird, kann als wirklich frei gelten.
Aucune décision prise sous la contrainte ne peut être considérée comme vraiment libre.
Die Entfernung von Ohrenschmalz sollte sanft und ohne Zwang erfolgen.
Le retrait du cérumen doit être fait délicatement et sans force.
In manchen Fällen kann Hilfe während einer Krise unter Zwang geliefert werden.
Dans certains cas, l'aide peut être acheminée de force pendant une crise.
Der vom autoritären Regime eingesetzte Zwang brachte jede Opposition zum Schweigen.
La coercition utilisée par le régime autoritaire a réduit toute opposition au silence.
Wir erwarten, dass alle Vereinbarungen ohne Zwang und auf faire Weise getroffen werden.
Nous attendons que tous les accords soient conclus de bonne foi, sans aucune coercition.
Ohne Zwang hätte sie weder ihre Heimatstadt verlassen noch ihr Studium abgebrochen.
Sans contrainte, elle n'aurait jamais quitté sa ville natale ni abandonné ses études.
Im Urlaub schaltet er den Wecker aus, damit er ohne Zwang ausschlafen kann.
En vacances, il désactive son signal de réveil pour pouvoir dormir sans contrainte.
Sie erstattete Anzeige und erklärte, sie habe unter dem Zwang ihres Mannes gehandelt.
Elle a porté plainte, affirmant qu'elle avait agi sous la contrainte de son mari.
Der Zwang, neutral zu bleiben, hinderte ihn daran, seine wirkliche Meinung zu sagen.
La contrainte de rester neutre l'a empêché d'exprimer son véritable avis.
Ich weigere mich, dieses Dokument unter irgendeinem äußeren Zwang zu unterschreiben.
Je refuse de signer ce document sous la moindre contrainte extérieure.
Er lehnte jeden Zwang ab und wollte seine Zukunft selbst bestimmen - ohne äußeren Druck.
Il refusait toute contrainte et voulait choisir son avenir lui-même, sans pression extérieure.
Keine Art von Zwang sollte dich dazu bringen, in einer toxischen Beziehung zu bleiben.
Aucune contrainte ne devrait t'obliger à rester dans une relation toxique.
