Pour jouer, le chiot a mordu à la cordelette du sac à dos.
Zum Spielen biss der Welpe in die Kordel des Rucksacks.
Nous avons décoré les invitations avec une cordelette dorée autour du carton.
Wir haben die Einladungen mit einer goldenen Kordel um die Karte verziert.
Un lampion bleu flottait au-dessus du bassin, suspendu à une fine cordelette.
Ein blauer Papierlampion schwebte über dem Becken, an einer dünnen Schnur aufgehängt.
Une cordelette me permettait de tuer d'un coup trois personnes.
Eine Schnur erlaubte es mir, drei Menschen auf einmal zu töten.
De même, la suspension dans un mousqueton réduit également la résistance à la rupture de la cordelette.
Gleichzeitig reduziert auch die Aufhängung in einem Karabiner die Bruchfestigkeit der Reepschnur.
Le nœud de la cordelette doit être au plus près de l'appareil, pour réduire la taille de la boucle au minimum.
Der Knoten der Reepschnur muss sich so nah wie möglich am Gerät befinden, um die Schlaufe möglichst klein zu halten.
La petite fille serre son journal intime avec une cordelette violette.
Das kleine Mädchen schnürt ihr Tagebuch mit einer violetten Kordel zu.
Sur ce manteau d'enfant, chaque bûchette est attachée avec une cordelette colorée.
Bei diesem Kindermantel ist jeder Knebelknopf mit einer bunten Kordel befestigt.
Le bracelet est simplement fait d'une cordelette noire nouée autour du poignet.
Das Armband besteht einfach aus einer schwarzen Kordel, die ums Handgelenk geknotet ist.
Les rideaux enlacés par une cordelette rouge laissaient entrer la lumière du matin.
Die Vorhänge, mit einer roten Kordel zurückgebunden, ließen das Morgenlicht herein.
Avec patience, l'artisane va effiler la cordelette pour obtenir des fils plus fins.
Mit Geduld ribbelt die Handwerkerin die Kordel auf, um feinere Fäden zu bekommen.
Le rideau est maintenu ouvert par une cordelette terminée par deux pompons.
Der Vorhang wird mit einer Kordel, die in zwei Quasten endet, offen gehalten.
Chaque bouton soigneusement enfilé sur la cordelette brillait sous la lumière de la fenêtre.
Jeder Knopf, sorgfältig auf die Kordel aufgefädelt, glänzte im Licht des Fensters.