Dans cette lettre, plusieurs erreurs graves sont complètement négligées par le correcteur.
In diesem Schreiben hat der Korrektor mehrere gravierende Fehler komplett übersehen.
Le correcteur a remplacé chaque virgule mal utilisée par un point-virgule plus approprié.
Der Korrektor hat jedes falsch gesetzte Komma durch ein passenderes Semikolon ersetzt.
Grâce au correcteur automatique, la moindre erreur d'orthographe est immédiatement signalée.
Dank der automatischen Rechtschreibprüfung wird selbst der kleinste Rechtschreibfehler sofort angezeigt.
Le correcteur automatique signale plusieurs formulations redondantes dans ce rapport très bavard.
Die Rechtschreibprüfung markiert in diesem sehr ausschweifenden Bericht mehrere doppelte Formulierungen.
Elle change de correcteur en hiver, quand sa peau devient plus claire et plus sèche.
Im Winter wechselt sie den Concealer, wenn ihre Haut heller und trockener wird.
Ce correcteur vert neutralise les rougeurs autour de son nez et sur ses joues sensibles.
Dieser grüne Concealer neutralisiert die Rötungen um ihre Nase und auf ihren empfindlichen Wangen.
Je cherche un correcteur expérimenté pour corriger ma thèse de master.
Ich suche einen erfahrenen Korrektor, der meine Masterarbeit korrigiert.
Le correcteur pointilleux souligne même les espaces en trop dans le texte des étudiants.
Der pingelige Korrektor markiert im Text der Studierenden sogar überflüssige Leerzeichen.
En plus de son poste de professeur, il a trouvé un extra comme correcteur.
Neben seiner Stelle als Lehrer hat er einen Nebenjob als Korrektor gefunden.
Change la couleur d'encre de ton stylo, le correcteur lit mal le vert.
Wechsel die Tintenfarbe in deinem Stift - der Korrektor kann Grün schlecht lesen.
Le correcteur souligne l'oubli du trait d'union entre ces deux mots.
Der Korrektor markiert das Vergessen des Bindestrichs zwischen diesen beiden Wörtern.
Avant la publication du roman, l'éditeur envoie le texte à un correcteur expérimenté.
Bevor der Roman erscheint, schickt der Verlag den Text zu einem erfahrenen Korrektor.
Chaque épreuve passe d'abord entre les mains du correcteur, puis du maquettiste.
Jede Druckfahne geht zuerst durch die Hände des Korrektors und danach an den Layouter.