Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
coups
Geflecteerde vorm van coup
Vertaling van "coups" in Duits
Le boxeur reste en appui contre les cordes pour encaisser les coups.
Der Boxer lehnt in den Seilen, um die Schläge wegzustecken.
Même guéris, ils portent les cicatrices profondes des coups reçus au visage.
Auch geheilt tragen sie die tiefen Narben der Schläge im Gesicht.
Le marteau a réduit en miettes la pierre fragile en quelques coups seulement.
Der Hammer hat den brüchigen Stein mit wenigen Schlägen in Stücke zerschlagen.
Le boxeur s'emportait avec des coups puissants quand il voyait une ouverture.
Der Boxer schlug mit kräftigen Schlägen zu, wenn er eine Lücke witterte.
On voyait des marques de coups répétés sur les bras maigres de l'enfant.
Man sah Spuren von wiederholten Schlägen an den dünnen Armen des Kindes.
Au golf, le score est basé sur le moins de coups joués.
Beim Golf basiert die Wertung auf der geringsten Anzahl von Schlägen.
Après des années de critiques, elle a décidé de rendre les coups.
Nach Jahren der Kritik beschloss sie, die Schläge zu erwidern.
Le golfeur préfère utiliser ses fers pour des coups précis sur le fairway.
Der Golfer bevorzugt seine Eisen für präzise Schläge auf dem Fairway.
Un bon joueur de squash sait anticiper les coups et se déplacer très rapidement.
Ein guter Squashspieler kann Schläge vorausahnen und sich sehr schnell bewegen.
Il essayait de protéger son visage contre les coups répétés de son agresseur.
Er versuchte, sein Gesicht vor den wiederholten Schlägen seines Angreifers zu schützen.
Le médecin lui a conseillé de ne plus recevoir de coups sur le chou.
Der Arzt hat ihm geraten, keine Schläge mehr auf den Kopf zu bekommen.
À chaque match de boxe clandestine, les coups pleuvent sans aucune pitié.
Bei jedem illegalen Boxkampf prasseln die Schläge ohne jede Gnade nieder.
La mauvaise pioche a cassé net après seulement quelques coups dans la roche.
Die mangelhafte Spitzhacke brach nach nur wenigen Schlägen im Fels entzwei.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met coups: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à coups de prep.
durch viel
"Il a réussi à coups de patience et de travail."
! ça marche à tous les coups exp.
das klappt jedes Mal
"Cette astuce pour enlever les taches, ça marche à tous les coups !"
prendre des coups v.
Schläge einstecken
"Le boxeur a pris des coups pendant tout le combat."
sur les coups de prep.
gegen
"On arrive sur les coups de 18 heures."
les coups pleuvent exp.
Die Schläge hageln
"Dans la bagarre, les coups pleuvent de tous les côtés."
sur les coups de midi adv.
gegen Mittag · um die Mittagszeit
"Il arrivera sur les coups de midi pour le déjeuner."
à tous coups adv.
ausnahmslos · ausnahmsweise immer
"Cette méthode fonctionne à tous coups pour résoudre le problème."
! à tous les coups adv.
jedes Mal
"À tous les coups, il arrive en retard au travail."
! boire des coups v.
einen trinken gehen
"Ils sont allés boire des coups après le travail."
échanger des coups v.
sich prügeln · sich schlagen
"Les deux hommes ont commencé à échanger des coups dans la rue."
en amour comme à la guerre - tous les coups sont permis exp.
in der Liebe wie im Krieg ist alles erlaubt
"En politique, en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis."
! en deux coups de cuiller à pot adv.
im Handumdrehen · im Nu
"Il a réparé la voiture en deux coups de cuiller à pot."
! en deux coups de cuillère à pot adv.
im Handumdrehen · im Nu
"Il a résolu ce problème en deux coups de cuillère à pot."
encaisser les coups v.
Schläge einstecken
"Le boxeur sait encaisser les coups de son adversaire."
faire d'une pierre deux coups v.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
"En allant au marché, je vais faire d'une pierre deux coups et voir ma sœur."
rendre les coups v.
zurückschlagen · sich revanchieren
"Il a décidé de rendre les coups après avoir été frappé."
venir aux coups v.
handgreiflich werden
"Les deux hommes en sont venus aux coups dans la rue."
à coups redoublés adv.
mit wiederholten Schlägen
"Il frappa à coups redoublés sur la porte fermée."
! aux cent coups adv.
außer sich vor Sorge
"Elle était aux cent coups en apprenant la nouvelle."
cribler de coups v.
mit Schlägen überhäufen
"Les agresseurs l'ont criblé de coups dans la rue."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor coups in het Frans
Suggesties
à tous les coups
3450
trois coups
2550
coups et blessures
2530
donner des coups
2340
sans à-coups
2260
coups de pied
6850
coups de pinceau
4420
Resultaten: 10498. Exact: 10498. Verstreken tijd: 78 ms.
