Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
coupnm
View images
Vertaling van "coup" in Duits
Definitie
Il a expliqué le chapitre entier d'un seul coup, sans pause.
Er erklärte das ganze Kapitel auf einen Schlag, ohne Pause.
Le boxeur a porté un coup violent au visage de son adversaire fatigué.
Der Boxer verpasste seinem müden Gegner einen wuchtigen Schlag ins Gesicht.
Sa supposition pour le mot de passe était juste un coup au hasard.
Sein Rateversuch beim Passwort war nur ein Schuss ins Blaue.
Un simple coup au visage a mis fin au match en quelques secondes.
Ein einziger Schlag ins Gesicht beendete den Kampf in wenigen Sekunden.
Tout s'est assombri d'un seul coup quand la tempête a éclaté.
Alles verdunkelte sich auf einen Schlag, als der Sturm losbrach.
Après son divorce, il a vraiment en pris un coup moralement.
Nach seiner Scheidung hat er seelisch wirklich einen Schlag abbekommen.
Un coup violent sur la table a fait trembler toutes les assiettes.
Ein kräftiger Schlag auf den Tisch ließ alle Teller erzittern.
Pendant le film, un coup de tam-tam accompagna chaque apparition du dragon.
Während des Films begleitete ein Schlag aufs Tam-Tam jedes Erscheinen des Drachen.
Son tibia gauche était légèrement enflé après le coup reçu pendant l'entraînement.
Sein linkes Schienbein war nach dem Schlag beim Training leicht geschwollen.
Elle a lu le roman d'un seul coup pendant le week-end.
Sie las den Roman auf einen Schlag während des Wochenendes.
Nous avons réparé toutes les fuites d'un seul coup, cet après-midi.
Wir reparierten alle Lecks auf einen Schlag, heute Nachmittag.
La rue est devenue silencieuse d'un seul coup après l'explosion.
Die Straße wurde auf einen Schlag still nach der Explosion.
Un seul coup a suffi à faire tomber la porte fragile.
Ein einziger Schlag war genug, um die morsche Tür zu öffnen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of coup
Schluck
Happen
Uitdrukkingen met coup: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à coup sûr adv.
mit Sicherheit · ganz sicher
"Il va à coup sûr réussir son examen."
! agir sur un coup de tête v.
aus einer Laune heraus handeln
"Il a démissionné en agissant sur un coup de tête."
! avoir un coup de barre v.
ein Tief haben
"Après le déjeuner, j'ai eu un coup de barre et j'ai dû m'asseoir."
avoir un coup de chance v.
Glück haben · einen Glückstreffer landen
"Il a eu un coup de chance en trouvant cette place de parking."
! avoir un coup de coeur pour v.
sich in etwas verlieben
"J'ai eu un coup de cœur pour cette maison dès la première visite."
! ça vaut le coup exp.
sich lohnen
"Franchement, ce voyage ça vaut le coup."
coup d'envoi n.
Anstoß
"L'arbitre siffle le coup d'envoi du match de football."
coup d'épaule n.
Schulterstoß
"Il donna un coup d'épaule dans la porte pour l'ouvrir."
coup d'éponge n.
Schwammwisch
"Elle donne un coup d'éponge sur la table avant le repas."
coup d'oeil n.
flüchtiger Blick
"Il jeta un coup d'oeil à sa montre avant de partir."
coup de balai n.
Besenstrich
"Elle a donné un coup de balai dans la cuisine avant l'arrivée des invités."
coup de bec n.
Schnabelhieb
"Le corbeau a donné un coup de bec au chat."
coup de chance n.
Glücksfall
"Gagner à la loterie était un vrai coup de chance pour lui."
! coup de chaud n.
Wutanfall · Zornesausbruch
"Elle a eu un coup de chaud quand elle a vu les dégâts."
coup de couteau n.
Messerstich
"Il a reçu un coup de couteau dans le dos pendant la bagarre."
coup de crayon n.
Bleistiftstrich
"Son coup de crayon était précis et net sur la feuille."
! coup de déprime n.
Durchhänger · depressives Tief
"Il a eu un coup de déprime après sa rupture."
coup de fatigue n.
Ermüdungsanfall · plötzlicher Müdigkeitsanfall
"J'ai eu un coup de fatigue après le déjeuner et j'ai dû m'asseoir."
coup de feu n.
Schuss
"On a entendu un coup de feu dans la forêt."
! coup de fil n.
Anruf · Telefonanruf
"Je vais donner un coup de fil à ma mère ce soir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor coup in het Frans
Suggesties
du coup
+10k
tout à coup
+10k
à coup sûr
+10k
coup d'état
+10k
un seul coup
+10k
coup d'oeil
+10k
d'un coup
+10k
coup de main
+10k
Resultaten: 40800. Exact: 40800. Verstreken tijd: 115 ms.
