Sans soins rapides, il risque de crever seul dans cette maison isolée.
Ohne schnelle Hilfe könnte er ganz allein in diesem abgelegenen Haus sterben.
Sans bouteille, tu vas crever de soif pendant cette randonnée en montagne.
Ohne Flasche wirst du auf dieser Bergwanderung vor Durst sterben.
Euh, traduction... Elle est sur le point de crever.
Damon. Übersetzt heißt das, dass sie gleich krepieren wird.
Ils nous donnent juste ce qu'il faut pour pas crever.
Sie geben uns gerade so viel, dass wir nicht verrecken.
En pleine tempête, il avait peur de crever noyé au milieu de l'océan.
Mitten im Sturm hatte er Angst, draußen im Ozean zu ertrinken und zu sterben.
Personne ne mérite de crever seul dans la rue par une nuit si froide.
Niemand verdient es, in so einer kalten Nacht allein auf der Straße zu sterben.
Certains disent qu'on ne fait que naître, travailler et crever sans explication.
Manche sagen, man wird nur geboren, arbeitet und stirbt - ohne jede Erklärung.
Le condamné savait qu'il allait crever ce soir-là, quoi qu'il arrive.
Der Verurteilte wusste, dass er an diesem Abend sterben würde, egal was passiert.
Je ne veux pas crever avant d'avoir revu ma famille une dernière fois.
Ich will nicht sterben, bevor ich meine Familie ein letztes Mal wiedersehen konnte.
Ils pensaient tous crever pendant la guerre, mais la paix est finalement revenue.
Sie dachten alle, sie würden im Krieg sterben, doch schließlich kehrte der Frieden zurück.
Je lui disais qu'il allait crever pour un paquet de clopes.
Ich sagte zu ihm er würde für eine Packung Zigaretten sterben.
Et là, vous me dites tous que je dois crever.
Und jetzt sagen mir alle, dass ich sterben soll.
Mais essayez de ne pas crever avant que ce soit fait.
Versuch nur nicht zu sterben, bevor es erledigt ist.