Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
cria
Geflecteerde vorm van crier
Vertaling van "cria" in Duits
Elle cria le nom de son frère, mais seul un écho lointain lui répondit.
Sie rief den Namen ihres Bruders, doch nur ein fernes Echo gab ihr Antwort.
Sur le terrain, le capitaine cria de resserrer les rangs immédiatement.
Auf dem Feld rief der Kapitän, sofort die Reihen zu schließen.
Le sportif, se tordant sur la pelouse, cria que son genou était brisé.
Der Sportler wand sich auf dem Rasen und schrie, sein Knie sei gebrochen.
Il cria au scandale quand la préfecture ordonna la dissolution du conseil communal.
Er schrie Skandal als die Präfektur die Auflösung des Gemeinderats anordnete.
Le médecin cria qu'il se vidait de son sang et qu'il fallait agir.
Der Arzt rief, dass er verblute und man sofort handeln müsse.
Sur le bateau en détresse, le capitaine cria que l'espoir ne meurt jamais.
Auf dem havarierten Schiff rief der Kapitän, dass die Hoffnung zuletzt stirbt.
Le capitaine cria aux matelots de hisser les voiles malgré le vent.
Der Kapitän rief den Matrosen zu, trotz des Windes die Segel zu hissen.
Le moniteur cria de tirer sur les rênes avant que la jument ne parte.
Der Reitlehrer rief, an den Zügeln zu ziehen, bevor die Stute lospreschte.
La jeune fille cria d'effroi et nous le ressentîmes aussi.
Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
Aussitôt, il vit quelque chose d'horrible et cria de peur.
Sofort erblickte er etwas Entsetzliches und schrie auf vor Furcht.
Le policier cria impérieusement aux passants de reculer pour libérer l'accès au bâtiment.
Der Polizist rief die Passanten barsch zurück, damit der Zugang zum Gebäude frei wurde.
Se sentant désespéré, le captif enchaîné cria pour sa libération dans la nuit silencieuse.
Verzweifelt schrie der gefesselte Gefangene in der stillen Nacht nach Befreiung.
Elle cria à l'aide mais personne ne vint.
Sie schrie um Hilfe, doch niemand kam.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met cria: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
crier à l'aide v.
um Hilfe rufen · um Hilfe schreien
"Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou."
! crier après v.
jemanden anschreien
"Papa crie après moi quand je rentre tard le soir."
! arriver sans crier gare v.
wie aus heiterem Himmel kommen
"La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique."
crier à l'injustice v.
gegen eine Ungerechtigkeit protestieren
"Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures."
crier à tue-tête v.
aus voller Kehle schreien
"Les enfants crient à tue-tête dans la cour de récréation."
crier au feu v.
Alarm schlagen
"Les médias crient parfois au feu pour attirer l'attention."
crier au loup v.
falschen Alarm schlagen
"Il crie au loup depuis des mois, personne ne le croit plus."
crier au martyre v.
sich als Märtyrer aufspielen
"Il crie au martyre pour un simple mal de tête."
crier au scandale v.
einen Skandal heraufbeschwören
"Les citoyens crient au scandale après cette décision politique controversée."
! crier comme un âne v.
brüllen wie ein Esel
"Il crie comme un âne quand il est en colère."
! crier comme un perdu v.
schreien wie am Spieß
"Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident."
! crier comme un sourd v.
brüllen wie am Spieß
"Il crie comme un sourd quand son équipe marque un but."
! crier comme un veau v.
wie am Spieß schreien
"Le bébé crie comme un veau depuis ce matin."
crier haut et fort v.
laut und deutlich verkünden
"Il crie haut et fort son innocence devant les journalistes."
! crier misère v.
jammern · klagen
"Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture."
crier sur les toits v.
herausposaunen · an die große Glocke hängen
"Il ne faut pas crier sur les toits cette nouvelle confidentielle."
crier sur tous les toits v.
herausposaunen · an die große Glocke hängen
"Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail."
crier victoire v.
den Sieg verkünden
"Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition."
à force de crier au loup adv.
durch ständiges Alarmieren
"À force de crier au loup, personne ne l'a cru cette fois."
crier à pleins poumons v.
aus voller Kehle schreien
"Il a crié à pleins poumons pour appeler au secours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor cria in het Frans
Suggesties
Resultaten: 623. Exact: 623. Verstreken tijd: 38 ms.
