Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
crier
laut rufen
La maîtresse doit parfois crier pour que la classe se calme enfin.
Die Lehrerin muss manchmal schreien, damit die Klasse endlich ruhig wird.
Dans le stade, on peut crier librement sans déranger les voisins.
Im Stadion kann man ungeniert schreien, ohne die Nachbarn zu stören.
Je pouvais entendre les voisins querelleurs se crier dessus tard dans la nuit.
Ich konnte die lärmenden Nachbarn spät in der Nacht einander anschreien hören.
Pour aucune raison, le voisin s'est mis à crier contre nous ce matin.
Aus heiterem Himmel fing der Nachbar heute Morgen an, uns anzuschreien.
Isolée dans la maison, elle n'avait plus la force de crier au secours.
Allein im Haus hatte sie keine Kraft mehr, um Hilfe zu rufen.
Quand le loup touche quelqu'un, ce joueur doit crier son prénom très fort.
Wenn der Fänger jemanden abschlägt, muss der Spieler seinen Vornamen ganz laut rufen.
Ils ont commencé à crier dès que quelqu'un a critiqué leur projet.
Sobald jemand ihr Projekt kritisiert hat, haben sie angefangen zu schreien.
Elle a continué à crier à l'aide jusqu'à l'arrivée des pompiers.
Sie schrie weiter um Hilfe, bis die Feuerwehr schließlich eintraf.
Les enfants doivent apprendre à perdre au jeu sans pleurer ni crier.
Kinder müssen lernen, zu verlieren, ohne zu weinen oder zu schreien.
Quand il est en colère, il préfère crier plutôt que discuter calmement.
Wenn er wütend ist, schreit er lieber, als ruhig zu diskutieren.
Au milieu de la foule, il a osé crier à l'aide très fort.
Mitten in der Menge wagte er es, laut um Hilfe zu schreien.
La maman a entendu son enfant crier fort dans la chambre et s'est précipitée.
Die Mutter hörte ihr Kind im Zimmer laut schreien und rannte sofort hin.
Il n'est pas utile de crier, je t'entends très bien d'ici.
Du musst nicht schreien, ich verstehe dich von hier aus ganz gut.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met crier: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
crier à l'aide v.
um Hilfe rufen · um Hilfe schreien
"Il a crié à l'aide quand il est tombé dans le trou."
! crier après v.
jemanden anschreien
"Papa crie après moi quand je rentre tard le soir."
! arriver sans crier gare v.
wie aus heiterem Himmel kommen
"La pluie est arrivée sans crier gare pendant notre pique-nique."
crier à l'injustice v.
gegen eine Ungerechtigkeit protestieren
"Les manifestants crient à l'injustice face aux nouvelles mesures."
crier à tue-tête v.
aus voller Kehle schreien
"Les enfants crient à tue-tête dans la cour de récréation."
crier au feu v.
Alarm schlagen
"Les médias crient parfois au feu pour attirer l'attention."
crier au loup v.
falschen Alarm schlagen
"Il crie au loup depuis des mois, personne ne le croit plus."
crier au martyre v.
sich als Märtyrer aufspielen
"Il crie au martyre pour un simple mal de tête."
crier au scandale v.
einen Skandal heraufbeschwören
"Les citoyens crient au scandale après cette décision politique controversée."
! crier comme un âne v.
brüllen wie ein Esel
"Il crie comme un âne quand il est en colère."
! crier comme un perdu v.
schreien wie am Spieß
"Il criait comme un perdu quand il a vu l'accident."
! crier comme un sourd v.
brüllen wie am Spieß
"Il crie comme un sourd quand son équipe marque un but."
! crier comme un veau v.
wie am Spieß schreien
"Le bébé crie comme un veau depuis ce matin."
crier haut et fort v.
laut und deutlich verkünden
"Il crie haut et fort son innocence devant les journalistes."
! crier misère v.
jammern · klagen
"Il crie misère alors qu'il vient d'acheter une nouvelle voiture."
crier sur les toits v.
herausposaunen · an die große Glocke hängen
"Il ne faut pas crier sur les toits cette nouvelle confidentielle."
crier sur tous les toits v.
herausposaunen · an die große Glocke hängen
"Il va crier sur tous les toits sa promotion au travail."
crier victoire v.
den Sieg verkünden
"Il ne faut pas crier victoire trop tôt dans cette compétition."
à force de crier au loup adv.
durch ständiges Alarmieren
"À force de crier au loup, personne ne l'a cru cette fois."
crier à pleins poumons v.
aus voller Kehle schreien
"Il a crié à pleins poumons pour appeler au secours."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor crier in het Frans
Suggesties
crier à
2070
sans crier gare
1480
entendre crier
830
crier après
640
crier au secours
160
crier au loup
130
crier sur
3060
Resultaten: 4287. Exact: 4287. Verstreken tijd: 40 ms.
