Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dansa
Geflecteerde vorm van danser
Vertaling van "dansa" in Duits
Elle dansa lentement, avec volupté, au rythme sensuel de la musique.
Sie tanzte langsam und genüsslich im sinnlichen Rhythmus der Musik.
En tournant le coin, une mèche de cheveux dansa dans le vent.
Als sie um die Ecke bog, tanzte eine Haarsträhne im Wind.
L'auteur y distingue, entre autres, la canso, l'alba, la dansa et le planh; il mentionne aussi les mélodies des poèmes, qu'il relie stylistiquement au thème, à la structure, à la fonction et au mode d'exécution des chansons.
Der Autor unterscheidet unter anderen zwischen canso, alba, dansa und planh und erwähnt auch die Melodien für die Gedichte und ihre stilistische Beziehung zu Thema, Struktur, Funktion und Vortragsweise der Lieder.
Me gusta multe tua dansa. - J'aime beaucoup votre danse.
Me gusta multe tua dansa. - Ich mag deinen Tanz sehr gerne.
Le nouveau marié dansa maladroitement, mais tout le monde trouvait sa maladresse touchante et sincère.
Der frischvermählte Bräutigam tanzte etwas unbeholfen, aber alle fanden das rührend und ehrlich.
Lors du festival, la princesse incognito dansa joyeusement avec les villageois.
Während des Festes tanzte die verkleidete Prinzessin fröhlich mit den Stadtbewohnern.
Le fêtard dansa joyeusement sous les lumières colorées du festival.
Der Feiernde tanzte freudig unter den bunten Lichtern des Festes.
Une ovation retentit quand la jeune fille dansa pour la foule.
Ein lauter Jubel brach aus, als das Mädchen für die Menge tanzte.
Le couple dansa gracieusement sur leur première danse nuptiale devant tous leurs invités.
Das Paar tanzte anmutig zu ihrem Hochzeitswalzer vor allen Gästen.
Elle dansa gracieusement, chaque mouvement fluide captivant l'attention du public.
Sie tanzte majestätisch, jede Bewegung fließend und die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich ziehend.
Le fil vibrant du cerf-volant dansa avec le vent au-dessus du parc.
Die zappelnde Schnur des Drachens tanzte mit dem Wind über dem Park.
Au son de la musique, elle dansa sur la pointe des pieds avec grâce et élégance.
Als die Musik spielte, tanzte sie mit Anmut und Eleganz auf Zehenspitzen.
À minuit, le roi se retrouva charmé par la musique et dansa jusqu'à l'aube.
Um Mitternacht geriet der König durch die Musik in ihren Bann und tanzte bis zum Morgengrauen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dansa: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
danser d'un pied sur l'autre v.
von einem Fuß auf den anderen treten
"L'enfant danse d'un pied sur l'autre en attendant d'aller aux toilettes."
faire danser v.
zum Tanzen auffordern
"Il fait danser sa partenaire sur une valse."
! ne pas savoir sur quel pied danser v.
nicht wissen, wie man sich verhalten soll
"Face à son patron en colère, il ne savait pas sur quel pied danser."
ne plus savoir sur quel pied danser v.
nicht mehr wissen, wie man sich verhalten soll
"Après ces accusations contradictoires, je ne sais plus sur quel pied danser."
! ne savoir sur quel pied danser v.
nicht wissen, wie man sich verhalten soll
"Face aux reproches de son patron, il ne savait sur quel pied danser."
sur quel pied danser adv.
unsicher · zögerlich
"Il ne sait sur quel pied danser avec son nouveau patron."
danser sur un volcan v.
mit dem Feuer spielen
"Les dirigeants dansent sur un volcan en ignorant la crise économique."
faire danser l'anse du panier v.
in die eigene Tasche wirtschaften
"La cuisinière faisait danser l'anse du panier en gonflant les factures du marché."
danser devant le buffet v.
nichts zu essen haben
"Avec ce salaire, on danse devant le buffet tous les soirs."
! empêcheuse de danser en rond n.
Störenfried · Spielverderberin
"Elle joue toujours l'empêcheuse de danser en rond lors des réunions familiales."
! vin à faire danser les chèvres n.
Fusel · Plörre
"Il nous a servi un vin à faire danser les chèvres."
! allons danser exp.
Lasst uns tanzen
"Allons danser après le dîner, ça nous fera du bien !"
danser de joie v.
vor Freude tanzen
"Il danse de joie après avoir reçu les résultats de son examen."
danser la valse v.
Walzer tanzen
"Ils ont appris à danser la valse pour leur mariage."
danser toute la nuit v.
die ganze Nacht tanzen
"Les jeunes ont dansé toute la nuit lors du festival de musique."
musique pour danser n.
Tanzmusik
"Le DJ a mis de la musique pour danser toute la soirée."
se mettre à danser v.
anfangen zu tanzen
"Elle se met à danser dès que la musique commence."
danser la samba v.
Samba tanzen
"Les danseurs ont dansé la samba toute la nuit au carnaval."
danser joue contre joue v.
Wange an Wange tanzen
"Les amoureux dansaient joue contre joue sur cette musique douce."
danser le swing v.
Swing tanzen
"Ils ont appris à danser le swing dans un cours de danse."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dansa in het Frans
Resultaten: 76. Exact: 76. Verstreken tijd: 33 ms.
