Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dater
Definitie
Peux-tu dater ce chèque, sinon la banque refusera de l'encaisser.
Kannst du den Scheck datieren? Sonst wird die Bank ihn nicht einlösen.
On te demande de dater le rapport en haut à droite de la première page.
Du sollst den Bericht oben rechts auf der ersten Seite datieren.
Malheureusement mutilée, cette croix pattée pourrait dater du XVIeme siècle.
Leider verstümmelt, könnte dieses Kreuz aus dem XVI Jahrhundert stammen.
La bibliothécaire doit dater les cartes de prêt pour chaque livre emprunté aujourd'hui.
Die Bibliothekarin muss die Ausleihkarten für jedes heute entliehene Buch datieren.
En chronologie, on utilise souvent la stratigraphie pour dater les couches de vestiges.
In der Chronologie nutzt man häufig die Stratigraphie, um Fundschichten zu datieren.
Pour l'archiviste, il est essentiel de dater tous les documents reçus chaque jour.
Für den Archivar ist es unerlässlich, alle täglich eingehenden Dokumente zu datieren.
Le professeur demande aux élèves de dater leurs copies d'examen correctement.
Der Lehrer fordert die Schüler auf, ihre Prüfungsarbeiten korrekt zu datieren.
Les chercheurs ont réussi à dater précisément ce squelette de l'âge de pierre.
Die Forscher konnten dieses Skelett aus der Steinzeit genau datieren.
Les géologues comparent souvent différentes couches de sédiments pour dater les événements géologiques importants.
Geologen vergleichen oft verschiedene Sedimentschichten, um wichtige geologische Ereignisse zu datieren.
Il a suivi un cours de géologie pour apprendre à dater les roches volcaniques.
Er hat einen Geologiekurs belegt, um zu lernen, wie man vulkanische Gesteine datiert.
La méthode archéologique moderne permet de dater précisément les objets trouvés dans le sol.
Die moderne archäologische Methodik ermöglicht es, im Boden gefundene Objekte sehr genau zu datieren.
Les chercheurs analysent le plomb trouvé dans ces échantillons pour dater les objets archéologiques.
Die Forschenden analysieren das in diesen Proben gefundene Blei, um archäologische Objekte zu datieren.
Cette chronique médiévale utilise uniquement l'hégire pour dater les batailles et les traités.
Diese mittelalterliche Chronik datiert Schlachten und Verträge ausschließlich nach der Hidschra.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met dater: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
dater de loin v.
aus ferner Vergangenheit stammen
"Cette tradition date de loin dans notre famille."
! ne pas dater d'hier v.
nicht von gestern sein
"Les problèmes de pollution ne datent pas d'hier."
dater de Mathusalem v.
aus der Steinzeit stammen
"Ces méthodes de travail datent de Mathusalem, il faut les moderniser."
! ne pas dater d'aujourd'hui v.
nicht erst seit gestern bestehen
"Les problèmes de pollution ne datent pas d'aujourd'hui."
dater de v.
aus ... stammen · zurückgehen auf
"Cette cathédrale date du XIIe siècle."
dater d'avant v.
aus der Zeit vor ... stammen
"Ces ruines datent d'avant la guerre de Cent Ans."
à dater d'aujourd'hui adv.
ab heute · von heute an
"À dater d'aujourd'hui, les horaires changent dans notre magasin."
à dater de prep.
ab
"Le nouveau règlement s'applique à dater de lundi prochain."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dater in het Frans
Suggesties
Resultaten: 647. Exact: 647. Verstreken tijd: 29 ms.
