En période de changement, la mémoire collective sert de source de force.
In Zeiten des Wandels dient das kollektive Gedächtnis als Quelle der Kraft.
Son rire servait de source de bonheur dans une pièce autrement sombre.
Ihr Lachen diente als Quelle der Freude in einem sonst düsteren Raum.
La nature sert souvent de source d'apaisement pour ceux qui se sentent dépassés.
Die Natur dient oft als Quelle der Erleichterung für diejenigen, die sich überfordert fühlen.
Sa réputation attestée de source fiable est bien connue dans la communauté.
Ihr erwiesener Ruf als zuverlässige Quelle ist in der Gemeinschaft wohlbekannt.
Cette photo aérienne permet de repérer facilement la tête de source du petit affluent.
Auf diesem Luftbild lässt sich die Quelle des kleinen Nebenbachs leicht erkennen.
Nous étions déconcertés par les bruits ; ils ne semblaient pas avoir de source.
Das Klopfen verwirrte uns; es schien keine Quelle zu haben.
Cette décision politique est la véritable tête de source du conflit actuel.
Diese politische Entscheidung ist der eigentliche Ursprung des aktuellen Konflikts.
Cette petite rumeur a été la tête de source du scandale qui a suivi.
Dieses kleine Gerücht war der Auslöser für den Skandal, der danach losbrach.
Avec son expérience, ça coule de source qu'elle dirige le projet.
Bei ihrer Erfahrung liegt auf der Hand, dass sie das Projekt leitet.
Les derniers développements du projet sont venus de source sûre ce matin.
Die neuesten Entwicklungen zum Projekt kamen heute Morgen aus erster Hand.
Une mention de source incomplète peut rendre la vérification des informations très difficile.
Eine unvollständige Quellenangabe kann es sehr schwer machen, Informationen nachzuprüfen.
Obtenir des informations de source sûre aide à dissiper tous les doutes environnants.
Informationen aus erster Quelle zu erhalten, hilft alle Zweifel zu beseitigen.
Je tiens de source sûre qu'ils annonceront la fusion demain matin.
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass sie morgen früh die Fusion ankündigen.