Le sticker est collé à l'envers, on lit tout de travers.
Der Aufkleber ist falsch herum geklebt, man liest alles schief.
Sur la glace, il glissait en allant un peu de travers.
Auf dem Eis rutschte er und ging dabei etwas schief.
Elle pousse trop loin ses reproches, il n'a pas tout fait de travers.
Sie übertreibt mit ihren Vorwürfen, er hat doch nicht alles falsch gemacht.
En faisant le clown, il avale de travers et commence à s'étrangler bruyamment.
Beim Rumalbern schluckt er plötzlich falsch und fängt laut an zu würgen.
Le tableau était accroché de travers, ce qui donnait à la galerie une ambiance unique.
Das Gemälde wurde quer aufgehängt, was der Galerie eine besondere Note verlieh.
Le cadre de la porte semble installé de travers, car elle ferme mal.
Der Türrahmen ist offenbar schief eingebaut, denn sie schließt schlecht.
Le tableau était accroché de travers sur le mur, incliné d'un côté.
Das Gemälde hing schief an der Wand, zur einen Seite geneigt.
Le tableau d'honneur est posé complètement de travers, ça fait négligé.
Die Ehrentafel hängt ganz schief, das wirkt wirklich nachlässig.
Ta moustache est taillée complètement de travers, on dirait un accident.
Dein Schnurrbart ist ganz schief geschnitten, das sieht nach Unfall aus.
Le professeur veut un tableau bien arrangé, sans mots écrits de travers.
Der Lehrer will eine sauber gestaltete Tafel, ohne schief geschriebene Wörter.
Accrocher un tableau de travers me met toujours un peu mal à l'aise.
Ein Bild schief aufzuhängen, macht mich immer ein bisschen nervös.
Même la table neuve arrivait déjà de travers, avec un pied plus court.
Sogar der neue Tisch kam schon schief an, mit einem kürzeren Bein.
Tu dois bien bander cette corde, sinon la flèche partira de travers.
Du musst die Sehne gut spannen, sonst geht der Pfeil schief los.