Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schief
Vertaling van "schief" in Frans
Ein schief stehender Telefonmast beunruhigte die Bewohner der kleinen Siedlung.
Un poteau de téléphone penché inquiétait les habitants du petit lotissement.
Die Tischplatte dieses alten Tisches ist leicht schief, da rutschen die Gläser.
Le plateau de cette table ancienne est légèrement penché, les verres glissent.
Mit der Zeit ist der Strommast schief geworden und gefährlich.
Avec le temps, le poteau électrique est devenu incliné et dangereux.
Der schief stehende Pfosten zeigt, dass er wohl von einem Auto gerammt wurde.
Le poteau incliné montre qu'il a sûrement été heurté par une voiture.
Der Tannenbaum steht so schief, dass er sofort umfallen wird.
Le sapin est si mal coincé qu'il ne tient pas debout.
Die Tür klemmte halb zu, weil der Teppich schief lag.
La porte a coincé à moitié, bloquée par le tapis mal posé.
Der Aufkleber ist falsch herum geklebt, man liest alles schief.
Le sticker est collé à l'envers, on lit tout de travers.
Mit dieser viel zu schweren Tasche gehe ich ganz schief.
Avec ce sac trop lourd, je marche en allant de travers.
Auf dem Eis rutschte er und ging dabei etwas schief.
Sur la glace, il glissait en allant un peu de travers.
Seit diesem Streit schauen ihn seine Kollegen in jeder Sitzung schief an.
Depuis cette dispute, ses collègues le regardent de biais à chaque réunion.
Die Nachbarn schauen uns schief an, seit wir abends laut renovieren.
Les voisins nous regardent de biais depuis qu'on fait des travaux tard.
Ohne einen korrekten Ansatz klingt selbst das beste Saxofon schief und dumpf.
Sans une embouchure correcte, même le meilleur saxophone sonnera faux et étouffé.
Wenn er total müde ist, geht er immer ein bisschen schief.
Il marche toujours un peu en biais quand il est très fatigué.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schief bevatten
Alles läuft schief exp.
tout va mal
"Aujourd'hui, entre le travail et la famille, tout va mal."
schief stehen v.
schief sein v.
être de travers
"Le cadre est de travers sur le mur du salon."
! Was läuft schief? exp.
! qu'est-ce qui ne tourne pas rond
"Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans cette affaire ?"
jemanden schief ansehen v.
regarder en coin
"Elle regardait en coin son voisin qui faisait du bruit."
regarder de travers
"Elle regarde de travers tous les nouveaux collègues."
schief ansehen v.
regarder de biais
"Elle regarde de biais son nouveau voisin depuis l'incident."
regarder de travers
"Depuis leur dispute, il la regarde de travers."
! schief laufen v.
! être de travers
"Tout est de travers dans ce projet, rien ne marche."
völlig schief adj.
complètement de travers
"Cette étagère est complètement de travers."
schief gehen v.
aller de travers
"Le ballon est allé de travers à cause du vent."
schief ausgerichtet adj.
mal aligné
"Ses dents sont mal alignées depuis l'accident."
schief lächeln v.
sourire en coin
"Elle sourit en coin quand il se trompe."
! sich schief lachend adv.
! pété de rire
"Il regardait le film pété de rire."
schief anordnen v.
biaiser
"Il faut biaiser cette planche pour qu'elle s'adapte."
Am Ende geht's schief exp.
au bout du fossé la culbute
"Après ses tricheries, au bout du fossé la culbute, il perd tout."
! Scheiße, jetzt läuft alles schief exp.
! mes couilles le temps se brouille
"J'ai raté mon examen, mes couilles le temps se brouille !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor schief in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2891. Exact: 2891. Verstreken tijd: 37 ms.
