We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
müssen
Mitgliedstaaten
sollen
Lorsqu'on utilise des pulvérisateurs métalliques, ces derniers devront être intégralement nettoyés immédiatement après utilisation, y compris buses et accessoires.
Bei der Benutzung von Sprühgeräten aus Metall müssen diese nach Gebrauch sofort gründlich gereinigt werden, einschließlich Düsen und Zubehör.
Tout en s'appuyant sur les progrès limités des dernières années, ces derniers devront surmonter d'autres obstacles pour construire une paix cohésive et durable dans la péninsule coréenne.
Und während dieses versucht, auf den begrenzten Fortschritten der letzten Jahre aufzubauen, wird es sich auf dem Weg zu einem festen, nachhaltigen Frieden auf der koreanischen Halbinsel mit einer Anzahl zusätzlicher Hindernisse auseinandersetzen müssen.
Ces derniers devront se concerter et s'accorder sur la nature des sanctions à appliquer, en fonction de leurs expériences nationales et compte tenu des autres mesures de défense applicables de l'Union (dont celles que prévoit la directive sur la lutte contre l'évasion fiscale).
Die Mitgliedstaaten werden die Art dieser Sanktionen ausgehend von ihren eigenen nationalen Erfahrungen und unter Berücksichtigung anderer Schutzmaßnahmen in der EU (z. B. der Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung) erörtern und vereinbaren müssen.
Sachant que dans le cadre de la gestion partagée, sur cinq euros inscrits au budget, quatre transitent par les États membres, ces derniers devront toutefois prendre part activement à cette initiative.
Da allerdings derzeit vier Fünftel der Haushaltsmittel durch die Mitgliedstaaten im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung bewirtschaftet werden, ist es unerlässlich, dass sich die Mitgliedstaaten an dieser Initiative aktiv beteiligen.
Le règlement sur les Fonds structurels(7) dispose que ces derniers devront contribuer à l'élimination des inégalités et à la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans le cadre des actions cofinancées par eux.
Auch im Rahmen der Strukturfondsverordnung(7) ist festgelegt, dass diese Fonds im Rahmen konfinanzierter Projekte zur Beseitigung von Ungleichgewichten und zur Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau beitragen sollen.
Bruxelles est le hôte de la réunion de deux jours des chefs de diplomatie des pays membres de l'UE, à laquelle, ces derniers devront déterminer la date de la tenue de la première Conférence intergouvernementale, UE-Serbie, ainsi que la date du début des négociations.
In Brüssel findet das zweitägige Treffen der EU-Außenminister statt, bei welchem das Datum der ersten Beitrittskonferenz EU-Serbien, sowie das Datum für die Aufnahme der Verhandlungen festgelegt werden sollen.
A supposer toutefois que ces régimes transitoires soient jugés indispensables, ces derniers devront être intégrés dans un calendrier dûment fixé et faire l'objet de contrôles périodiques dans le cadre de rapports intérimaires.
Sollte es dennoch Übergangsregelungen geben, so müssen diese in einen festgelegten Zeitplan integriert und durch regelmäßige Zwischenberichte überwacht werden.
Ces derniers devront faire preuve d'imagination pour écrire une histoire de 400 mots, qui devra commencer par «J'ai regardé par le hublot et j'ai vu... ».
Diese müssen ihre Fantasie spielen lassen, um eine Geschichte mit 400 Wörtern zu schreiben, die mit „Ich schaute aus dem Fenster eines Flugzeuges und sah..." beginnen muss.
En règle générale, ces derniers devront acquérir des compétences «vertes» pour faire le même travail en émettant moins de CO 2.
In den meisten Fällen müssen sie sich „grünes Know-how" aneignen, damit bei der Ausübung derselben Tätigkeit weniger CO 2 anfällt.
Au cas où cet Etat membre autorise une certaine proportion d'employés originaires de pays tiers, ces derniers devront bénéficier de conditions de travail similaires à celles en vigueur dans l'Etat du pavillon, c'est à dire le pays où le bateau est immatriculé.
Genehmigt ein Gaststaat die Beschäftigung eines bestimmten Anteils von Staatsangehörigen aus Drittländern, müssen für diese die gleichen Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen wie für Gebietsansässige des Flaggenstaats - d.h. des Staats, in dem das Schiff registriert ist, gelten.
En outre, des prescriptions seront également introduites pour les émissions de CO2 des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers. Ces derniers devront respecter une valeur cible de 147 g de CO2 par km.
Zudem werden CO2-Emissionsvorschriften neu auch für Lieferwagen und leichte Sattelschlepper eingeführt. Sie müssen einen Zielwert von durchschnittlich 147 Gramm CO2 pro Kilometer einhalten.
Et si d'autres critères s'ajoutent à ceux-ci, le Saint-Siège estime que ces derniers devront dans tous les cas permettre de faciliter l'entrée de nouveaux acteurs - autrement dit, les pays émergents - dans la cabine de commandement.
Und wenn man hier noch andere Kriterien anfügen möchte, müssen diese für den Hl. Stuhl doch zumindest den Eintritt neuer Akteure - im Klartext: aufstrebende Länder - auf die Kommandobrücke erleichtern.
Ainsi dans le département du Loir-et-Cher, ont pu être constatées d'importantes destructions faites par la tempête dans les installations des maraîchers, ces derniers devront faire face à de lourdes dépenses de remplacement pour ces équipements.
Im Departement Loir-et-Cher hat der Sturm große Zerstörungen in Gemüsebaubetrieben angerichtet, wo die Anlagen jetzt mit hohem Kostenaufwand erneuert werden müssen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
