Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
des différences subsistent
Vertaling van "des différences subsistent" in Duits
bestehen nach wie vor Unterschiede
weiterhin Unterschiede
es noch Unterschiede gibt
Le platine et l'or blanc se ressemblent beaucoup mais, des différences subsistent.
Platin und Weißgold sehen fast identisch aus, aber es gibt wichtige Unterschiede.
Qui plus est, des différences subsistent entre certaines catégories professionnelles,
Außerdem bleiben Unterschiede zwischen bestimmten Berufskategorien bestehen, die
Après la ratification du quinzième amendement en 1870, des différences subsistent entre les deux organisations.
Sogar als das 15. Amendment 1870 ratifiziert worden war, blieben Differenzen zwischen den beiden Organisationen.
Il existe des aspects particuliers, par exemple en ce qui concerne l'article 129 c, paragraphe 1, et dans d'autres domaines, par exemple, à l'article 105 (5), où des différences subsistent.
Es gibt Einzelheiten, etwa im Bereich des Artikels 129 c Absatz 1, und in einigen anderen Bereichen, etwa in Artikel 103 Absatz 5, wo es noch Unterschiede gibt.
Cependant, des différences subsistent pour ce qui est des structures spécifiques, des seuils et des droits de négociation.
Die spezifischen Strukturen, die Schwellenwerte und Verhandlungsrechte sind jedoch nach wie vor unterschiedlich.
Bien que les services de l'emploi aient fait l'objet d'une réforme, des différences subsistent en matière de qualité et d'efficacité entre le nord et le sud, en particulier dans la manière dont ces services sont adaptés aux besoins individuels.
Obwohl die Arbeitsvermittlungen reformiert wurden, gibt es immer noch Unterschiede in Qualität und Effizienz zwischen Nord und Süd, insbesondere was die Anpassung an die individuellen Bedürfnisse der Arbeitssuchenden betrifft.
Mais si les deux langues se ressemblent beaucoup par leur structure, des différences subsistent dans la prononciation, l'intonation et l'usage idiomatique.
Ganz so einfach ist es natürlich nicht: In der Struktur gibt es zwar viele Gemeinsamkeiten, aber es gibt schon ein paar Abweichungen in Bezug auf Aussprache, Betonung und Redensarten.
considérant que, malgré une évolution convergente, des différences subsistent entre les dispositions en vigueur dans les États membres en ce qui concerne les modalités et la procédure des licenciements collectifs ainsi que les mesures susceptibles d'atténuer les conséquences de ces licenciements pour les travailleurs
Trotz einer konvergierenden Entwicklung bestehen weiterhin Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen hinsichtlich der Voraussetzungen und des Verfahrens für Massenentlassungen sowie hinsichtlich der Maßnahmen, die die Folgen dieser Entlassungen für die Arbeitnehmer mildern könnten.
Les taux d'utilisation de l'internet par les entreprises ont nettement augmenté dans les États membres (bien que des différences subsistent d'un pays à l'autre), parallèlement à l'utilisation de l'internet par les particuliers.
Die Internetnutzung durch Unternehmen wie auch durch die Bevölkerung hat in den Mitgliedstaaten (ungeachtet weiter bestehender Unterschiede) erheblich zugenommen.
Malgré le succès global en termes de croissance de l'emploi dans les régions défavorisées au cours des dernières années, il ressort clairement du tableau 31 que des différences subsistent à cet égard entre États membres.
Obwohl sich das Beschäftigungswachstum in den benachteiligten Regionen in den letzten Jahren insgesamt positiv entwickelt hat, zeigt Tabelle 31, daß es diesbezüglich Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten gibt.
Toutefois, au-delà du domaine de l'emploi, des différences subsistent entre les États membres en ce qui concerne le degré et la forme de protection contre les discriminations fondées sur ces motifs.
Doch bestehen nach wie vor Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, was Umfang und Art des Schutzes vor derartiger Diskriminierung außerhalb des Beschäftigungsbereichs betrifft.
considérant que des différences subsistent entre les États membres quant à la portée de la protection des travailleurs salariés dans ce domaine
Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen in bezug auf den Umfang des Arbeitnehmerschutzes auf diesem Gebiet weiterhin Unterschiede
considérant que des différences subsistent entre les États membres quant à la portée de la protection des travailleurs salariés dans ce domaine ; qu'il convient de tendre à réduire ces différences qui peuvent avoir une incidence directe sur le fonctionnement du Marché commun
Zwischen den Mitgliedstaaten bestehen in bezug auf den Umfang des Arbeitnehmerschutzes auf diesem Gebiet weiterhin Unterschiede; es empfiehlt sich, auf die Verringerung dieser Unterschiede, die sich auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes unmittelbar auswirken können, hinzuarbeiten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor des différences subsistent in het Frans
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 66 ms.
