Bien qu'ils présentent des propriétés similaires, de légères différences subsistent.
Obwohl sie ähnliche Eigenschaften aufweisen, bleiben geringfügige Unterschiede bestehen.
Par conséquent, les réserves concernant l'hétérogénéité de la population étudiée subsistent.
Daher bleiben die Bedenken bezüglich der Heterogenität der untersuchten Population bestehen.
Mais la panique et l'horreur subsistent jusqu'au moment de la mort.
Doch die Panik und das Grauen bleiben bis zum Zeitpunkt des Todes.
La discrimination raciale a été légalement abolie, mais ses effets subsistent dans les esprits.
Die Rassenschranke wurde zwar gesetzlich abgeschafft, aber ihre Auswirkungen bleiben in den Köpfen der Menschen.
Dans cette région, la langue dominante est le français, même si plusieurs dialectes subsistent.
In dieser Region ist Französisch die vorherrschende Sprache, auch wenn mehrere Dialekte fortbestehen.
Toutefois, la Commission estime qu'un certain nombre d'infractions subsistent.
Allerdings glaubt die Kommission, daß einige Verstöße fortbestehen.
La situation apparaît, prima facie, sous contrôle, bien que plusieurs risques subsistent encore.
Die Lage scheint auf den ersten Blick unter Kontrolle, auch wenn weiterhin mehrere Risiken bestehen.
Grâce à la résistance culturelle des anciens, certaines pratiques agricoles traditionnelles subsistent encore aujourd'hui.
Dank des kulturellen Widerstands der Älteren bestehen manche traditionellen landwirtschaftlichen Praktiken bis heute fort.
De nombreux mystères subsistent du lointain passé des anciennes civilisations.
Viele Rätsel bleiben aus der fernen Vergangenheit antiker Zivilisationen.
Les deux subsistent en toute indépendance continue et de l'opposition.
Beide bestehen in der kontinuierlichen Unabhängigkeit und Opposition.
Quelques problèmes subsistent encore pour la reconnaissance de certains diplômes.
Einige Schwierigkeiten bestehen noch für die Anerkennung gewisser Diplome.
Malheureusement, après la guérison, de graves conséquences subsistent souvent.
Leider bleiben nach der Genesung oft ernste Konsequenzen.
