We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
wird so
Je ne supporte pas quand ils se prennent la tête ; ça devient tellement gênant.
Ich kann es nicht ertragen, wenn sie sich zanken; es wird so unangenehm.
Le savon mouillé devient tellement intenable que je le fais tomber dans l'évier.
Die nasse Seife wird so glitschig, dass sie mir ins Spülbecken fällt.
Le scénario devient tellement random qu'on n'arrive plus à y croire.
Die Handlung wird so wirr, dass man irgendwann einfach nicht mehr daran glauben kann.
Elle devient tellement petite, et elle part vers la gauche.
Er wird so winzig und neigt sich nach links.
Et ça devient tellement facile, que c'est même étrange pour maman, quand les autres ne le remarquent pas.
Und es wird so einfach, dass es für Mama sogar komisch ist, wenn andere es nicht bemerken.
Le besoin de jouer devient tellement fort que le seul remède pour se sentir mieux est de jouer encore et encore.
Der Drang zum Spiel wird so groß, dass die Anspannung nur durch mehr Spielen erleichtert werden kann.
Et cette expérience devient tellement constante, tellement constante qu'il m'est difficile de m'adapter à la perception ordinaire.
Diese Erfahrung wird so konstant, daß es mir schwer fällt, mich auf die gewöhnliche Wahrnehmung einzustellen.
Il y a même des cas amusants: le lait d'une femme devient tellement important qu'il faut prendre des mesures pour en réduire le nombre.
Es gibt sogar komische Fälle: Die Milch einer Frau wird so stark, dass man Maßnahmen ergreifen muss, um ihre Zahl zu reduzieren.
Elle devient tellement excitée de la belle vue de cet engin phat phat et décide de lui donner tout ce dont le copain rêvait depuis si longtemps.
Sie wird so sehr von dem super-süßen Blick dieser riesigen, gewaltigen Vorrichtung angegriffen und beschließt ihm alles zu geben, wovon der Kumpel so lange träumt.
Le narrateur devient tellement en colère à l'évitement de Pluton qu'un jour, il décide de le suspendre à un arbre.
Der Erzähler wird so wütend auf Plutos Vermeidung, dass er eines Tages beschließt, ihn von einem Baum zu hängen.
Mais il devient tellement facile quand tu te dis: "Est-ce choix en cours avec moi, ou contre moi?"
Aber es wird so einfach, wenn Sie denken, "Ist diese Wahl geht mit mir, oder gegen mich?"
C'est cette Présence qui devient tellement concrète et tellement (comment dire?)
Diese Gegenwart wird so konkret und so (wie soll ich sagen?)
Enfin, elle devient tellement insoutenable que je dois agir.
Zum Schluss ist der Schmerz so unerträglich, dass ich handeln muss.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
