We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Elle devra accepter cette décision, qu'il le veuille ou pas, car le contrat est déjà signé.
Sie wird diese Entscheidung akzeptieren müssen - ob er will oder nicht -, denn der Vertrag ist bereits unterschrieben.
Étant donné la situation des pays candidats dans des domaines importants, j'estime que l'UE devra accepter toute une série de dispositions transitoires à appliquer si ces pays adhèrent à l'UE.
Im Hinblick auf die Situation in weiten Bereichen der beitrittswilligen Länder bin ich der Meinung, daß die EU eine Reihe von Übergangsregelungen akzeptieren muß, wenn die Länder Mitglieder der EU werden.
Le traitement de ces données sera effectué conformément à la procédure visée dans l'avis d'information sur la vie privée que chaque Member devra accepter afin de compléter avec succès le processus d'inscription.
Die Verarbeitung der Daten geschieht entsprechend dem Verfahren, das im Informationsschreiben zum Datenschutz dargelegt ist, das jedes Mitglied akzeptieren muss, um den Registrierungsprozess erfolgreich abschließen zu können.
Veuillez noter que cette personne devra accepter cette demande avant que le chat ne soit transféré.
Bitte merke, dass diese Person deine Anfrage zuerst annehmen muss, bevor die Rechte transferiert worden sind.
Nous savons que dans le dialogue avec Pristina de nombreuses décisions seront difficiles pour la Serbie et que Belgrade devra accepter des compromis.
Wir wissen, dass im Dialog mit Pristina viele Entscheidungen für Serbien schwer sein werden, und dass Belgrad Kompromisse annehmen muss.
Elle devra accepter de s'aligner sur les pratiques européennes et renouveler son engagement à poursuivre collectivement une plus forte intégration politique, économique et budgétaire.
Es wird auch akzeptieren müssen, sich den europäischen Praktiken anzupassen und seine Verpflichtung zu erneuern, gemeinsam eine stärkere politische, wirtschaftliche und haushaltsbezogene Integration zu verfolgen.
Il devra accepter la réalité que sa carrière de rêve peut ne pas être réalisable.
Er wird die Tatsachen akzeptieren müssen, dass seine Traumberufswahl möglicherweise nicht erreichbar ist.
Enfin, le principe de la reconnaissance mutuelle implique que l'Etat membre où la prestation sera fournie devra accepter les spécifications techniques et les contrôles faits dans un autre Etat membre.
Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung bedeutet schließlich, daß der Mitgliedstaat, in dem die Leistung erbracht wird, die technischen Spezifikationen und Kontrollen eines anderen Mitgliedstaates akzeptieren muß.
Tôt ou tard, la Cabale devra accepter que ses plans ne porteront jamais de fruits.
Früher oder später werden die Kabalen akzeptieren müssen, dass ihre Pläne niemals zum Tragen kommen.
Mais elle devra accepter qu'elle n'est plus le centre d'intérêt.
Aber nur so lernt man, dass sie nicht der Mittelpunkt ist.
Elle devra accepter votre argent avant que celui-ci soit retiré de votre compte.
Sie muss dein Geld annehmen, bevor es von deinem Konto abgebucht wird.
En retour, l'autre partenaire devra accepter l'aveu avec bienveillance.
Im Gegenzug sollte der jeweils andere Partner für diese Offenheit dankbar sein.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
