Car j'aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.
Denn ich bin verliebt in die Fremden und will ihnen nachlaufen.
Le destin m'a souri et il faut faire confiance aux dieux.
Das Schicksal lachte mich an und du musst mir nur vertrauen...
Ils écoutaient attentivement la saga légendaire des anciens dieux de la montagne.
Sie lauschten aufmerksam der sagenhaften Sage von den alten Berggöttern.
Je ne te ferai pas honte à ta petite fête entre dieux.
Ich werde dich bei deiner "Betriebsfeier" schon nicht bloßstellen.
Le temple au sommet de la montagne était dédié au messager des dieux.
Der Tempel auf dem Gipfel des Berges war dem Götterboten geweiht.
La valkyrie choisit seulement les plus braves pour rejoindre le banquet des dieux.
Die Walküre erwählt nur die Allermutigsten, um am Göttermahl teilzuhaben.
Sans le messager des dieux, aucun humain ne comprendrait vraiment la volonté divine.
Ohne den Götterboten würde kein Mensch den göttlichen Willen wirklich begreifen.
Elle écrit un mémoire sur la religion inca et ses nombreux dieux protecteurs.
Sie schreibt eine Abschlussarbeit über die inkaische Religion und ihre vielen Schutzgötter.
Et les dieux n'auront aucune raison de se mettre en colère.
Und die Gottheiten hätten keinen Grund, wütend zu werden.
Chaque polis honorait ses propres dieux protecteurs à travers des fêtes religieuses et des processions solennelles.
Jeder Stadtstaat ehrte seine eigenen Schutzgötter mit religiösen Festen und feierlichen Prozessionen.
Le héros pria longuement le messager des dieux pour obtenir une réponse claire.
Der Held flehte lange zum Götterboten, um endlich eine eindeutige Antwort zu bekommen.
Selon la prophétie, seul le messager des dieux pouvait réconcilier humains et divinités.
Der Prophezeiung zufolge konnte nur der Götterbote Menschen und Gottheiten wieder versöhnen.
Être sélectionnée comme finaliste lui a donné l'impression d'être bénie des dieux.
Als Finalistin ausgewählt zu werden, gab ihr das Gefühl, vom Glück begünstigt zu sein.
