Vertaling van "discussions interminables" in Duits
endlosen Diskussionen
endlose Diskussionen
langatmigen Diskussionen
Leurs discussions interminables n'ont débouché sur aucune solution concrète au problème.
Ihre endlosen Diskussionen haben zu keiner konkreten Lösung des Problems geführt.
Sans une démarche claire, ce projet risque de se perdre dans les discussions interminables.
Ohne ein klares Vorgehen droht dieses Projekt sich in endlosen Diskussionen zu verlieren.
La directrice a tranché la question rondement, pour éviter les discussions interminables.
Die Direktorin hat die Frage kurzerhand entschieden, um endlose Diskussionen zu vermeiden.
En outre, les discussions interminables à propos de la science risquent de subir la loi des rendements décroissants: au-delà d'un certain stade de débat scientifique, il faut savoir tirer des conclusions politiques et élaborer une stratégie sur la base des faits les plus avérés.
Endlose Diskussionen über die wissenschaftlichen Grundlagen können auch dazu führen, dass am Ende die Ergebnisse dem Zeitaufwand nicht mehr gerecht werden: Nach einem gewissen Maß an wissenschaftlichen Debatten müssen politische Schlussfolgerungen gezogen und politische Maßnahmen auf der Grundlage der besten verfügbaren Erkenntnisse getroffen werden.
Elle a tendance à fatiguer tout le monde avec ses discussions interminables sur le jardinage.
Sie neigt dazu, alle mit ihren endlosen Diskussionen über Gartenarbeit zu nerven.
Son enthousiasme pour assister aux réunions a commencé à diminuer après des discussions interminables.
Ihre Begeisterung für die Teilnahme an Besprechungen begann nach endlosen Diskussionen nachzulassen.
À cause des discussions interminables, la négociation du contrat progresse au pas depuis des mois.
Wegen der endlosen Diskussionen kommt die Vertragsverhandlung seit Monaten nur schleppend voran.
Après des discussions interminables, ma patience s'épuise et je veux juste prendre une décision.
Nach endlosen Diskussionen reißt mein Geduldsfaden und ich will einfach nur entscheiden.
Son obsession pour les détails budgétaires a conduit à des discussions interminables et des retards.
Seine Detailverliebtheit beim Budget führte zu endlosen Diskussionen und Verzögerungen.
L'esprit rebelle de cette adolescente se manifeste par des discussions interminables avec ses parents.
Der rebellische Geist dieser Jugendlichen zeigt sich in endlosen Diskussionen mit ihren Eltern.
Ils s'embourbent toujours dans des discussions interminables sur des sujets insignifiants.
Sie verzetteln sich immer in endlosen Diskussionen über Belanglosigkeiten.
La réunion semblait s'éterniser, remplie de discussions interminables et sans aucune décision.
Das Meeting schien ewig zu dauern, gefüllt mit endlosen Diskussionen und ohne Entscheidungen.
La réunion du comité a été noyée dans des discussions interminables et des désaccords.
Die Sitzung des Ausschusses wurde von endlosen Diskussionen und Meinungsverschiedenheiten überschattet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.