We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
unterschiedlichen Abstand
variablen Abstand
La fonction automatique de réglage de seuil permet de compenser la distance variable entre le micro et le chanteur du groupe.
Die automatische Anpassung der Schwelle Funktion hilft zum Ausgleich des unterschiedlichen Abstand zwischen Mikrofon und der Sänger.
La première surface d'électrode (210) et/ou la deuxième surface d'électrode (220) présentent une distance variable par rapport à la première électrode (100) sur leur étendue.
Die erste Elektrodenfläche (210) oder auch die zweite Elektrodenfläche (220) weisen über ihre Ausdehnung einen unterschiedlichen Abstand zur ersten Elektrode (100) auf.
Machine à emballer selon la revendication 1, dans laquelle ledit moyen d'actionnement (36, 66) peut être mis en fonctionnement pour déplacer d'une distance variable ledit moyen formant paroi de décompression mobile (28, 60).
Ballenpreßmaschine nach Anspruch 1, wobei die Antriebseinrichtung (36, 66) betätigbar ist, um die bewegbare Entspannungswandeinrichtung (28, 60) um einen variablen Abstand zu bewegen.
Procédé de formation de balles selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le mouvement de ladite paroi latérale (28, 60) de ladite chambre de compression et d'emballage (22, 62), s'effectue sur une distance variable.
Verfahren zum Ausbilden von Ballen nach Anspruch 4 oder 5, wobei die Bewegung der Seitenwand (28, 60) der Ballenpreßkammer (22, 62) um einen variablen Abstand erfolgt.
Selon l'invention, les aubes (12a, 13a, 29b, 30b) sont placées dans la ou chaque couronne d'aubes à une distance variable les unes des autres.
Erfindungsgemäss sind die Schaufeln (12a, 13a, ... 29b, 30b) innerhalb des oder jeden Schaufelrings mit einem unterschiedlichen Abstand voneinander angeordnet.
La bascule de levage (22) présente une voie à coulisse (24) qui est placée dans une direction verticale par rapport à l'arbre (23) à une distance variable (25) par rapport à cet arbre.
Die Hubwippe (22) weist eine Kulissenbahn (24) auf, welche in senkrechter Richtung zur Achse (23) in einem unterschiedlichen Abstand (25) zu dieser angeordnet ist.
Cela signifie que le capteur ajuste la neutralisation en fonction de la distance variable à la surface statique.
Dies bedeutet, dass der Sensor die Neutralisierung gemäß dem variierenden Abstand zur statischen Oberfläche anpasst.
Capteur de mesure suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la distance variable (d1) entre les électrodes des couples d'électrodes possède une valeur initiale inférieure à 10 microns.
Meßaufnehmer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der variable Elektrodenabstand (d1) der Elektrodenpaare einen Anfangswert von weniger als 10 Mikrometer aufweist.
Pour améliorer l'effet moussant, un deuxième élément mousseur (40) peut être fixé à l'arbre par une liaison de serrage élastique à une distance variable du premier élément mousseur.
Um die Schäumwirkung zu verbessern, wird vorgeschlagen, ein zweites Schäumelement (40) vorzusehen, das über eine elastische Klemmverbindung in veränderlichem Abstand zum ersten Schäumelement an der Welle fixiert werden kann.
Miroir selon la revendication 2 ou la revendication 3, dans lequel la forme de la dent par rapport à la forme du creux permet à la dent d'être entraínée sur une distance variable de façon à absorber l'usure.
Ein Spiegel nach Anspruch 2 oder 3, wobei die Gestalt des Zahnes gegenüber der Gestalt der Ausnehmung es dem Zahn erlaubt, längs einer variablen Distanz getrieben zu werden, zum Ausgleich von Verschleiss.
Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que lesdits moyens perforés (75) comprennent une tige (75) portant une paire de barres transversales (76, 77) montées sur ladite tige à distance variable l'une de l'autre.
Einrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschattungsmittel (75) eine Stange (75) umfassen, welche ein Paar von Quergliedern (76, 77) trägt, welche auf der Stange (75) bei veränderbar gegenseitiger Distanz angeordnet sind.
Plateau selon l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que les parties de montage (14, 15) du plateau comportent des moyens pour monter les douilles (17) à une distance variable l'une de l'autre.
Stehbrett nach einem der Ansprüche 2-3, dadurch gekennzeichnet , dass die Befestigungsteile (14, 15) des Stehbretts Vorrichtungen zur Befestigung der Spannhülsen (17) in variablem Abstand von einander aufweisen.
Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il existe une distance variable entre la sortie (4a) du guide-fil (4) et l'entrée (7a) du guide-fil (7).
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen dem Ausgang (4a) der Fadenführung (4) und dem Eingang (7a) der Fadenführung (7) eine veränderbare Distanz besteht.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
