Download for Windows Premium
Publiciteit
doit oser

Examples with "doit oser" and their translation in Duits

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Pour réussir sa transformation, une entreprise doit oser, essayer et défier les modèles établis.
Für eine erfolgreiche Transformation muss ein Unternehmen mutig sein, Dinge ausprobieren und etablierte Modelle infrage stellen.
Je suis d'avis que l'on doit oser proposer des modifications de la politique sur la base de données exactes et claires.
Nach meinem Dafürhalten sollte man es nur auf der Grundlage korrekter, eindeutiger Daten wagen, Änderungen der Politik vorzuschlagen.
Elle doit oser s'attaquer à son employeur avec le risque de perdre son emploi, d'être stigmatisée et de ne pas retrouver de travail.
Sie muss den Mut aufbringen, gegen den Arbeitgeber vorzugehen; mit dem Risiko, ihre Stelle zu verlieren, stigmatisiert zu werden und keine andere Arbeit zu finden.
C'est pourquoi elle doit oser regarder au fond du gouffre, au risque d'y perdre la parole.
Deshalb muss sie den Blick in den Abgrund wagen, auch wenn sie dabei ihr Wort verliert.
L'UE doit oser parler haut et fort et dire que nous considérons la construction d'une société stable et démocratique comme de la plus haute importance pour notre alliance.
Die EU muss den Mut haben, sich zu äußern und zu sagen, dass wir den Aufbau einer stabilen und demokratischen Gesellschaft als entscheidend für unser Bündnis ansehen.
L'UE doit oser récompenser - et non punir - l'audace, l'esprit d'entreprise, la curiosité et la créativité.
Die EU muss sich trauen, Mut, Unternehmerschaft, Neugierde und Kreativität zu belohnen - und nicht zu bestrafen.
Vis-à-vis ce dilemme on doit oser la rupture non pas avec l'idée d'Unité européenne, mais avec le cadre néolibéral et autoritaire des institutions et des traités en vertu duquel cette idée est matérialisée. <>× ×
Angesichts dieses Dilemmas müssen wir einen Bruch wagen - nicht mit der Idee eines vereinigten Europas, sondern mit dem neoliberalen und autoritären Kader der Institutionen und Verträge, sodass diese Idee realisiert werden kann.
On doit oser affirmer clairement que l'élargissement de l'Union signifiera davantage de solidarité et non moins de solidarité.
Man muß den Mut haben auszusprechen, daß eine Erweiterung der Union nicht weniger Solidarität, sondern mehr Solidarität bedeutet.
Pour finir, on doit oser dire que les contraintes économiques imposées par Maastricht menacent de provoquer le démantèlement de la sécurité sociale dans plusieurs pays et c'est là aussi une leçon que nous devons prendre à coeur aujourd'hui.
Abschließend sei noch die Bemerkung erlaubt, daß die wirtschaftliche Zwangsjacke des Maastrichter Vertrags in vielen Ländern zur sozialen Demontage zu führen droht, und auch das ist eine Lehre, die wir uns heute zu Herzen nehmen müssen.
L'Europe unie doit oser aborder les grandes questions de son temps qui affectent directement chaque citoyen.
Europa sollte vereint die großen Fragen unserer Zeit in Angriff nehmen, die jeden Bürger direkt betreffen.
Je pense que l'Europe doit oser entrer en concurrence avec des économies émergentes, comme la Chine, pour autant que l'égalité des conditions de concurrence soit assurée.
Europa sollte meines Erachtens den Mut haben, sich der Konkurrenz aufstrebender Volkswirtschaften wie China zu stellen, allerdings unter gleichen Ausgangsbedingungen.
Sur cette base, l'UE doit oser faire ses propres choix, que ce soit concernant Kyoto, le Tribunal pénal international ou la prolifération des armes nucléaires.
Davon ausgehend muss die EU ihre eigenen Entscheidungen wagen, sei es im Hinblick auf Kyoto, den Internationalen Strafgerichtshof oder das Problem der Weiterverbreitung von Kernwaffen.
Deuxièmement, qui dit élargissement et valorisation d'EURES doit oser parler de moyens financiers supplémentaires et ce, Madame la Commissaire, de préférence dans le cadre d'un plan pluriannuel, car le saucissonnage annuel n'est pas très pratique pour EURES.
Zweitens: Wer EURES ausweiten und aufwerten will, muss auch den Mut haben, über zusätzliche Finanzmittel zu sprechen, und zwar am besten, Frau Kommissarin, im Rahmen einer Mehrjahresplanung, denn die jährliche Saucissonnage ist für EURES kaum praktikabel.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor doit oser in het Frans

Publiciteit

Resultaten: 44. Exact: 19. Verstreken tijd: 132 ms.