Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
donationnf
Vertaling van "donation" in Duits
Definitie
gespendet
spenden
Spendenfonds
La donation de cette maison à sa nièce a été signée devant le notaire hier.
Die Schenkung dieses Hauses an seine Nichte wurde gestern vor dem Notar beurkundet.
Cette donation entre époux prendra effet uniquement au décès du mari, selon le contrat.
Diese Schenkung unter Ehegatten wird laut Vertrag erst mit dem Tod des Mannes wirksam.
La fondation a reçu une donation millénaire de billets soigneusement rangés dans des enveloppes.
Die Stiftung erhielt eine Spende von tausend sorgfältig in Umschlägen sortierten Geldscheinen.
La généreuse donation anonyme est une belle démonstration de confiance envers l'association.
Die großzügige anonyme Spende ist ein schönes Zeichen des Vertrauens in den Verein.
Cette donation prévoit aussi un droit d'usage du jardin pour les anciens propriétaires.
Diese Schenkungsurkunde sieht außerdem ein Nutzungsrecht am Garten für die bisherigen Eigentümer vor.
Sans donation, le partage des biens aurait été beaucoup plus compliqué entre les héritiers.
Ohne Schenkungsurkunde wäre die Aufteilung des Vermögens unter den Erben deutlich komplizierter gewesen.
La donation consentie à son association préférée figure clairement dans l'acte authentique.
Die Schenkung an seinen Lieblingsverein ist in der notariellen Urkunde eindeutig festgehalten.
Elle a fait une donation entre vifs à son amie l'été dernier.
Letzten Sommer machte sie ihrer Freundin eine Schenkung unter Lebenden.
Ils ont officialisé la donation chez le notaire, pour éviter tout conflit plus tard.
Sie haben die Schenkung beim Notar beurkunden lassen, um späteren Streit zu vermeiden.
Le notaire a expliqué au donateur les conséquences fiscales de la donation à ses enfants.
Der Notar hat dem Schenker die steuerlichen Folgen der Schenkung an seine Kinder erläutert.
Par égard pour son ancien professeur, il fit une donation à l'école.
Aus Rücksicht auf seinen ehemaligen Lehrer tätigte er eine Spende an die Schule.
Ce type de donation n'est valable que s'il est signé devant notaire.
Diese Art der Schenkung ist nur wirksam, wenn sie notariell beurkundet wurde.
Il a fait une donation libérale à l'hôpital pour améliorer le service des enfants.
Er hat dem Krankenhaus eine großzügige Spende gemacht, um die Kinderstation zu verbessern.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met donation: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
contrat de donation n.
Schenkungsvertrag
"Il a signé un contrat de donation pour léguer sa maison à sa fille."
déclaration de donation n.
Schenkungserklärung
"Il a rempli sa déclaration de donation après le cadeau reçu."
donation de sang n.
Blutspende
"La donation de sang sauve des vies chaque jour dans les hôpitaux."
fonds de donation n.
Spendenfonds
"La fondation a créé un fonds de donation pour aider les étudiants."
donation-partage n.
vorweggenommene Erbfolge
"Mes parents ont fait une donation-partage pour répartir leurs biens entre nous."
acte de donation n.
Schenkungsurkunde
"L'acte de donation de la maison a été signé chez le notaire."
acte de donation entre vifs n.
Schenkung unter Lebenden
"Ils ont signé un acte de donation entre vifs devant le notaire."
donation au dernier vivant n.
Vermächtnis zugunsten des überlebenden Ehegatten
"Les époux ont signé une donation au dernier vivant chez le notaire."
donation entre vifs n.
Schenkung unter Lebenden
"Il a fait une donation entre vifs de sa maison à ses enfants."
donation par testament n.
Vermächtnis
"Sa donation par testament a permis à l'association de recevoir sa maison."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor donation in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1338. Exact: 1338. Verstreken tijd: 35 ms.
