Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
donnaient
Geflecteerde vorm van donner
Vertaling van "donnaient" in Duits
Les rideaux fraîchement lavés donnaient une impression de nouveauté à toute la pièce.
Die frisch gewaschenen Vorhänge gaben dem ganzen Raum einen Hauch von Neuanfang.
Les gestes brusques du danseur donnaient une énergie surprenante à la chorégraphie moderne.
Die ruckartigen Bewegungen des Tänzers gaben der modernen Choreografie eine überraschende Energie.
Les nuages bas donnaient à la ville un aspect terreux et morne.
Die tief hängenden Wolken ließen die Stadt erdig und trostlos wirken.
Les algues proliférantes dans l'étang donnaient à l'eau une inquiétante couleur verte.
Die wuchernden Algen im Teich ließen das Wasser beunruhigend grün erscheinen.
Les murmures venant de l'ombre donnaient à la scène une qualité inquiétante.
Das Geflüster aus den Schatten verlieh der Szene eine unheimliche Qualität.
Ses lunettes dorées lui donnaient un air sérieux mais très moderne.
Seine goldene Brille verlieh ihm einen ernsthaften, aber sehr modernen Look.
Les volets bleu grisâtre de la maison donnaient un charme ancien à la façade.
Die graublauen Fensterläden des Hauses gaben der Fassade einen altmodischen Charme.
Les ombres allongées sur les murs donnaient au salon un air presque sinistre.
Die langen Schatten an den Wänden gaben dem Wohnzimmer eine fast unheimliche Atmosphäre.
Les serveurs en costume donnaient au restaurant une atmosphère chic et un peu ancienne.
Die Kellner im Anzug gaben dem Restaurant eine schicke, leicht altmodische Atmosphäre.
Même fatiguée, elle conservait des grâces qui donnaient de la douceur à son visage.
Selbst erschöpft behielt sie eine Anmut, die ihrem Gesicht etwas Sanftes verlieh.
Ses yeux cernés donnaient à son visage un air triste, malgré ses blagues habituelles.
Seine Augenringe gaben seinem Gesicht einen traurigen Ausdruck, trotz seiner üblichen Späße.
Les arbres vert foncé autour du lac donnaient au paysage un air mystérieux.
Die dunkelgrünen Bäume rund um den See gaben der Landschaft etwas Geheimnisvolles.
Son visage rond et ses joues étoffées lui donnaient un air joyeux et chaleureux.
Sein rundes Gesicht und seine vollen Wangen gaben ihm ein fröhliches, herzliches Aussehen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met donnaient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
donner de l'air v.
lüften
"Il faut donner de l'air à cette pièce en ouvrant les fenêtres."
donner de l'élan v.
Schwung geben · Anlauf geben
"Il lui a donné de l'élan pour qu'elle saute plus loin."
donner des frissons v.
Gänsehaut verursachen
"Cette musique magnifique me donne des frissons de plaisir."
donner des nouvelles v.
sich melden · Bescheid geben
"Il faut que tu donnes des nouvelles à tes parents plus souvent."
donner envie de vomir v.
übel machen · den Brechreiz verursachen
"Cette odeur de poisson pourri donne envie de vomir."
donner l'eau à la bouche v.
Appetit machen · den Mund wässrig machen
"Ce gâteau au chocolat donne l'eau à la bouche rien qu'à le regarder."
donner la main v.
die Hand geben
"Elle donne la main à son fils pour traverser la rue."
donner la main à v.
jemandem die Hand geben
"Il donne la main à son invité pour l'accueillir."
donner le bon exemple v.
mit gutem Beispiel vorangehen
"Les parents doivent donner le bon exemple à leurs enfants."
donner le bonjour v.
grüßen
"Il donne le bonjour à tous ses voisins chaque matin."
donner le coup d'envoi v.
das Spiel anstoßen
"L'arbitre a sifflé et le capitaine a donné le coup d'envoi."
donner les cartes v.
die Karten geben · die Karten austeilen
"C'est ton tour de donner les cartes pour cette manche."
donner naissance à v.
zur Welt bringen
"Elle a donné naissance à des jumeaux hier matin."
donner raison v.
Recht geben · zustimmen
"Le juge lui a donné raison dans cette affaire."
donner sa chance v.
eine Chance geben
"Le directeur a décidé de donner sa chance au jeune candidat."
donner sur v.
hinausgehen auf · blicken auf
"La fenêtre de ma chambre donne sur la cour."
donner un coup d'épaule v.
mit der Schulter stoßen
"Il a dû donner un coup d'épaule à la porte coincée."
! donner un coup d'oeil à v.
einen Blick auf etwas werfen
"Je vais donner un coup d'œil à tes devoirs avant de partir."
donner un coup de balai v.
durchfegen
"Il faut donner un coup de balai dans la cuisine avant l'arrivée des invités."
donner un coup de coude v.
jemanden mit dem Ellbogen anstoßen
"Elle m'a donné un coup de coude pendant la réunion."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor donnaient in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1725. Exact: 1725. Verstreken tijd: 36 ms.
